1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
เครื่องบินทุกลำอยู่ในรูปแบบการโจมตี

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,039
(7 เมษายน พ.ศ. 2488 โบโนมิซากิ)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,189
เริ่มปฏิบัติการวางระเบิด
(7 เมษายน พ.ศ. 2488 โบโนมิซากิ)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,189
โอเค เด็กๆ นี่คือ!
(7 เมษายน พ.ศ. 2488 โบโนมิซากิ)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,139
ทิ้งระเบิด!
(7 เมษายน พ.ศ. 2488 โบโนมิซากิ)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
ทิ้งระเบิด!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,089
ใช่แล้ว ชิดขวา!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
ยิง!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
ยิง!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
ซ้าย!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
ยิง!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,109
เฮ้ เคลื่อนไหวเร็วเข้า!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
รีบหน่อย!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
ยิง!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
ฉันเข้าใจแล้ว!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(ลูกเรือมากกว่า 3,000 คน
สมาชิกที่เสียชีวิตในการรบ)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(12 ปีที่แล้ว)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
ในปี พ.ศ. 2476

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
ญี่ปุ่นเป็นศูนย์กลาง
ของยุคอันวุ่นวาย

20
00:06:02,860 --> 00:06:05,343
พยายามฟื้นฟูประเทศ
นั่นกำลังตกต่ำ

21
00:06:05,367 --> 00:06:07,319
เป็นผลให้
ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

22
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
และการสถาปนาหุ่นเชิด
แมนจูกัวได้รับการประกาศในปี พ.ศ. 2475

23
00:06:11,260 --> 00:06:13,759
การเผชิญหน้ารุนแรงขึ้น
กับชาวยุโรป

24
00:06:13,783 --> 00:06:15,900
และอำนาจของสหรัฐฯ
ซึ่งก็รุกรานจีนด้วย

25
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
ญี่ปุ่นถอนตัวออกจากสันนิบาต
ชาติในปีนั้น

26
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
ญี่ปุ่นเริ่มโดดเดี่ยวมากขึ้น
จากโลก

27
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
สงครามอันยิ่งใหญ่ของอาร์คิมีดีส

28
00:06:34,280 --> 00:06:40,189
(กองทัพอากาศที่ 1 กองทัพเรือ
เรือบรรทุกเครื่องบินอาคางิ)

29
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(ผบ.ทบ
กองเรือรวม ยามาโมโตะ อิโซโรคุ)

30
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
เตรียมตัวออกเดินทาง!

31
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
เตรียมตัวออกเดินทาง!

32
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
ถอดออก!

33
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
ถอดออก!

34
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
นั่นเยี่ยมมาก มันกำลังจะเริ่มขึ้น

35
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- มันได้ผล. มันใช้งานได้
- ยอดเยี่ยม.

36
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
นั่นเยี่ยมมาก

37
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
พลเรือตรี เครื่องบินทุกลำที่ทำขึ้น
เที่ยวบินที่ประสบความสำเร็จ

38
00:07:28,020 --> 00:07:32,099
กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
ได้พิชิตทะเลและท้องฟ้า

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

40
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
ฉันได้ยินมาว่าเรากำลังทำงานเกี่ยวกับโลก
การก่อสร้างเรือรบขนาดใหญ่

41
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
กองทัพเรือจักรวรรดิ
จะกลายเป็นชนชั้นสูงมากขึ้น

42
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- ไม่จำเป็นต้องสร้างเรือรบอีกลำ
- อะไร?

43
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
อีกไม่นานก็คงจะมีเวลามากกว่านี้
จำเป็นต้องมีเรือบรรทุกเครื่องบิน

44
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
ในสงครามในอนาคต เรือรบจะ
ไม่ใช้อีกต่อไป

45
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
เข้ามา..

46
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
ขอโทษ.

47
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(พล.ต.ฟูจิโอกะ
ช่างต่อเรือ)

48
00:08:19,080 --> 00:08:21,619
ฟูจิโอกะ เสร็จแล้วเหรอ?

49
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
ฉันอยากให้คุณลองดู

50
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
นี่มันดูดีจริงๆ

51
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
มีอุปกรณ์ทางทหารด้วย
สำหรับการโจมตีทางอากาศ

52
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
ฉันแน่ใจ

53
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
นี่คือเครื่องบินลำใหม่อย่างแน่นอน
ผู้ให้บริการที่คุณชื่นชอบ

54
00:08:51,040 --> 00:08:53,870
นั่นเป็นพร มีคนอยู่
ในกรมต่อเรือกองทัพเรือ

55
00:08:53,894 --> 00:08:55,100
ใครจะรู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ

56
00:08:55,930 --> 00:08:58,539
เราถอนตัวออกจาก
สันนิบาตแห่งชาติ

57
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
ทบ.คงได้แน่.
ทำตัวกล้าหาญมากขึ้น

58
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
ดังนั้นการทำสงครามกับสหรัฐฯและ
สหราชอาณาจักรยังจะ...

59
00:09:08,000 --> 00:09:09,739
คุณหมายถึงอะไร?

60
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

61
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
แต่
สำหรับความเป็นไปได้หนึ่งในหมื่น

62
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
เราต้องตัดซ่อมบางส่วน
งบประมาณการใช้จ่าย

63
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
แต่อนุรักษ์นิยมในการเลือก
คณะกรรมการมีอำนาจมากขึ้น

64
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเปลี่ยนใจ

65
00:09:28,410 --> 00:09:29,639
และอันที่ยากยังคงอยู่...

66
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
ใช่แล้ว พล.ต.ชิมาดะจาก
กรมทหารบก

67
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
เอ่อ ชิมาดะ...

68
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
ถ้าเราทะเลาะกับเขา...

69
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(กระทรวงกองทัพเรือ)

70
00:09:54,080 --> 00:09:55,899
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

71
00:09:55,900 --> 00:09:58,319
โปรดช่วยเราด้วย

72
00:09:58,320 --> 00:09:59,139
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

73
00:09:59,140 --> 00:09:59,999
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
(พลเรือเอก นากาโนะ โอซามิ)

74
00:10:00,000 --> 00:10:00,409
(พลเรือเอก นากาโนะ โอซามิ)

75
00:10:00,410 --> 00:10:02,729
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ชิมาดะได้สิ่งที่เขาต้องการ
(พลเรือเอก นากาโนะ โอซามิ)

76
00:10:02,730 --> 00:10:04,250
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ชิมาดะได้สิ่งที่เขาต้องการ

77
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
คราวนี้เรือรบลำใหม่จะถูกสร้างขึ้น
เพื่อทดแทนเรือรบลำเก่าคงโกว

78
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(วันแรกของปีใหม่
การประชุมทบทวนเรือ)

79
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
ขณะนี้ท่านเสนอให้สร้าง
เรือบรรทุกเครื่องบิน

80
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ฟูจิโอกะ?
- นั่นเป็นเพราะว่า...

81
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
ฉันเคยพูดเรื่องนี้หลายครั้ง

82
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
เรือบรรทุกเครื่องบินจะเป็นเรือหลัก
กำลังในสงครามในอนาคต

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,770
นี่เป็นอีกหนึ่งการบินของคุณ
หลักคำสอน?

84
00:10:29,771 --> 00:10:32,059
(พลเรือเอกชิมาดะ ชิเกทาโร)

85
00:10:32,060 --> 00:10:37,639
แต่ก็ไม่เคยประสบความสำเร็จสักครั้ง
ในการโจมตีทางอากาศใช่ไหม?

86
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพเรือ
โอสึมิ มิเนโอะ)

87
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
VS พลเรือเอก มิเนโอะ...

88
00:10:37,751 --> 00:10:42,059
สรุปก็คือ แทนที่ Kongou...

89
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
กับเรือบรรทุกเครื่องบิน
ไม่ใช่ทางเลือก

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
ฉันอยากให้คุณพิจารณาถึงสงครามในอนาคต

91
00:10:47,410 --> 00:10:50,419
หากเราต้องการมุ่งความสนใจไปที่อนาคต
คำตอบนั้นชัดเจน

92
00:10:50,420 --> 00:10:52,829
จะดีกว่าแน่นอนถ้าสร้าง
เรือบรรทุกเครื่องบิน

93
00:10:52,830 --> 00:10:54,779
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,499
หากเราจะสร้างเรือรบลำใหม่

95
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการสร้างเรือรบที่ยิ่งใหญ่

96
00:11:00,024 --> 00:11:02,180
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการ
กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น.

97
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
เรือรบขนาดใหญ่ สง่างาม และทรงพลัง

98
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
นี่คือสิ่งที่กองเรือรวม
ต้องการจริงๆ

99
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
ใหญ่โตและสง่างามไม่เหมาะกับการทำสงคราม

100
00:11:18,020 --> 00:11:22,109
เรือบรรทุกเครื่องบินคือกุญแจสำคัญ
สู่สงครามในอนาคต

101
00:11:22,110 --> 00:11:23,670
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

102
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
แม้แต่เด็ก ๆ ก็รู้การต่อสู้ทางเรือครั้งนั้น
คือการทำสงครามด้วยปืนใหญ่

103
00:11:28,790 --> 00:11:35,669
นี่คือประเพณีของกองทัพเรือจักรวรรดิของเรา
ตั้งแต่สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น!

104
00:11:35,670 --> 00:11:38,239
ฉันไม่คิดว่านี่คือเวลา
สำหรับการสงครามปืนใหญ่

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- คุณกำลังบอกว่าเราไม่ต้องการเรือรบเหรอ?
- ใช่.

106
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
เราไม่ได้.

107
00:11:43,020 --> 00:11:44,059
คุณพูดอะไร?

108
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
หากเรามีงบประมาณใช้จ่ายมาก

109
00:11:47,940 --> 00:11:51,269
แค่สร้างเรือบรรทุกเครื่องบินเพิ่ม

110
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
การโจมตีจากฟากฟ้าคืองาน
ของคนน่ารังเกียจ

111
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
มันเป็นความอัปยศสำหรับจักรวรรดิ
กองทัพเรือที่ผมภูมิใจ

112
00:11:59,160 --> 00:12:03,559
การโจมตีของกองทัพเรือ
คือความปรารถนาของกองทัพเรือ

113
00:12:03,560 --> 00:12:07,199
และถึงแม้ว่าเราจะส่งออกไปหลายร้อย
ของเครื่องบินบอบบางเหล่านั้น

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
พวกมันจะถูกยิงล้มอย่างง่ายดาย

115
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
คุณล้าสมัยมาก

116
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
เครื่องบินมีการพัฒนา

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,159
ในอีกห้าปีข้างหน้าทาง
เราต่อสู้สงครามจะเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

118
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
หากคุณต้องการจริงๆ
เพื่อจะได้มีการต่อสู้ด้วยปืนใหญ่

119
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
คุณสามารถทำได้ด้วยเรือรบเก่า

120
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
คุณหมายถึงอะไรคุณ...

121
00:12:28,570 --> 00:12:31,229
เจ้าหน้าที่กองทัพเรือดูถูกเรือลำหนึ่ง

122
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกละอายคืออะไร?

123
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
และคุณมี...

124
00:12:37,540 --> 00:12:40,839
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมากตั้งแต่คุณ
อยู่ในโรงเรียนทหาร

125
00:12:40,840 --> 00:12:44,279
รอก่อน! คุณกำลังพูดถึงอะไร?

126
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
“ตั้งแต่คุณเรียนโรงเรียนเตรียมทหาร?”

127
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
ฉันขอรบกวนได้ไหม?

128
00:12:49,110 --> 00:12:51,059
ตามประสงค์ครับท่านผู้หมวด
นายพลฮิรายามะ.

129
00:12:51,060 --> 00:12:52,349
(พล.ท.ทหารเรือ
ฮิรายามะ ทาดามิจิ)

130
00:12:52,350 --> 00:12:55,139
จริงๆแล้วฉันมีข้อเสนอสำหรับเรือรบใหม่
(พลโทนาวิกโยธิน ฮิรายามะ ทาดามิจิ)

131
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
ฉันยังได้เตรียมแบบจำลอง
การออกแบบเรือรบลำใหม่

132
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
นี้...

133
00:13:15,090 --> 00:13:17,709
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

134
00:13:17,710 --> 00:13:19,709
นี่คือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

135
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
นี่มันดูดีมาก

136
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
มันสวยงามมาก

137
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
เป็นเรือรบขนาดใหญ่ที่เหมาะสม
สำหรับเรือธงของ Combined Fleed

138
00:13:30,110 --> 00:13:31,916
ปรัชญาของฉัน
คือการแสดงความยิ่งใหญ่

139
00:13:31,940 --> 00:13:34,889
และกิริยาท่าทางของจักรวรรดิ
กองทัพเรือญี่ปุ่นไปทั่วโลก

140
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
ดังนั้นฉันจึงออกแบบเรือรบลำนี้

141
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
นั่นเยี่ยมมาก

142
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณชอบมัน

143
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
ท่านรัฐมนตรี ลองดูครับ
จากมุมที่แตกต่าง

144
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
มันดูดีจริงๆ

145
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
โค้งไหนก็สวย..

146
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
เรามาหยุดสนุกกับโมเดลกันเถอะ

147
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
นั่นหยาบคาย

148
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
ตอนนี้เราจริงจังแล้ว
กำลังตรวจสอบเรือรบ

149
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
ทบทวนแบบไหน?

150
00:14:07,980 --> 00:14:10,439
การออกแบบเรือรบ
ไม่สำคัญ

151
00:14:10,440 --> 00:14:13,439
ภารกิจของเราไม่ใช่การสร้าง
เรือโดยสาร

152
00:14:13,440 --> 00:14:16,879
เมื่อพิจารณาถึงสงครามในอนาคตเราควร
นำการออกแบบของ Fujioka มาใช้

153
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

154
00:14:18,210 --> 00:14:19,899
หากมีเรือรบที่งดงามเช่นนี้

155
00:14:19,900 --> 00:14:22,379
พวกกะลาสีจะมาแน่นอน

156
00:14:22,380 --> 00:14:23,869
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

157
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
โดยจะมีการสรุปผลที่
ประชุมตัดสินใจครึ่งเดือนต่อมา

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
ชิมาดะและฮิรายามะ...

159
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำแบบนั้น

160
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
แล้วเราจะทำอย่างไร?

161
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
คราวนี้เรือรบลำใหม่คงจะแน่นอน
ได้รับการออกแบบโดยฮิรายามะ

162
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- จริงๆ แล้วฉันอยากจะหลีกเลี่ยงมันจริงๆ
- นั่นแน่นอน

163
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
คุณคาดหวังว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ฉวยโอกาสนี้เหรอ?

164
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
เราจะทำอย่างไร ฟูจิโอกะ?

165
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
ฉันคิดว่าการออกแบบในวันนี้ดีที่สุด
การออกแบบที่ฉันคิดได้

166
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
คุณเข้าใจสถานการณ์จริงๆ หรือไม่?

167
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
ท่านรัฐมนตรีชอบของฮิรายามะมาก
การออกแบบเรือรบ

168
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- หากคุณไม่สามารถชนะการออกแบบที่ดีที่สุดได้--
- แต่...

169
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
ฉันรู้ ฉันรู้

170
00:15:29,320 --> 00:15:31,869
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

171
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
เรามาทำจิตใจให้เบิกบานกันก่อน

172
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- คุณผู้หญิงคุณผู้หญิง!
- มา.

173
00:15:44,780 --> 00:15:46,009
- คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?
- ใช่.

174
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
ฉันอยากจะลืมโลกที่น่าเบื่อ
ขอไวน์สักแก้วให้เราหน่อย

175
00:15:49,700 --> 00:15:51,609
คุณยังให้เราสามคนได้ไหม
สาวสวย ได้โปรด?

176
00:15:51,610 --> 00:15:54,299
นั่นคือ...

177
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
เกิดอะไรขึ้น?

178
00:15:56,100 --> 00:16:02,609
เสียใจด้วยนะครับสาวๆทุกคน
อยู่ที่งานปาร์ตี้

179
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
อะไร

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
ต่อไปคือหน้าอก

181
00:16:15,560 --> 00:16:19,019
ใครก่อน?

182
00:16:19,020 --> 00:16:23,269
จ่ายแพงเพื่ออะไร.
การวัดของเรา?

183
00:16:23,270 --> 00:16:25,929
คุณจะให้ชุดกิโมโนแก่เราไหม?

184
00:16:25,930 --> 00:16:28,029
ฉันกำลังวัดเพราะฉันแค่
อยากวัดมัน.

185
00:16:28,030 --> 00:16:30,789
ตราบใดที่ยังสวยงาม

186
00:16:30,790 --> 00:16:32,779
ฉันต้องการวัดมัน

187
00:16:32,780 --> 00:16:34,359
นั่นหวานมาก

188
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
นี่ขอโทษนะ

189
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
ไม่มีทาง!

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
ขออนุญาต.

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
ขออภัยที่ก้าวก่าย..

192
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
มันรบกวนมากที่คุณได้บรรจุ
สาวๆทุกคนด้วยตัวเอง

193
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
เราขอสักหน่อยได้ไหม?

194
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
คุณช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

195
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
คุณลูกหมา

196
00:16:59,320 --> 00:17:04,159
เขาคือพลเรือตรียามาโมโตะ
ระวังคำพูดของคุณ

197
00:17:04,160 --> 00:17:07,059
ทำไมฉันต้อง? อีกอย่างฉันไม่ใช่ทหารเรือด้วย

198
00:17:07,060 --> 00:17:10,789
และฉันก็เกลียดกองทัพเรือมาโดยตลอด

199
00:17:10,790 --> 00:17:11,869
กล้าดียังไง!

200
00:17:11,870 --> 00:17:15,039
- งั้นเรามาต่อกันดีกว่า
- มาทำกันเถอะ.

201
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
ตกลง.

202
00:17:29,890 --> 00:17:33,629
ทำไมคุณถึงเกลียดกองทัพเรือ?

203
00:17:33,630 --> 00:17:36,049
พวกคุณไม่ได้สวยเลย

204
00:17:36,050 --> 00:17:37,759
นั่นหยาบคาย!

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,079
แต่ทำไม?

206
00:17:40,080 --> 00:17:41,189
คุณรู้ไหม

207
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
ญี่ปุ่นใช้งบประมาณแผ่นดินถึง 40%
บัญชีค่าใช้จ่ายทางการทหาร

208
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
และเติบโตขึ้นทุกปี

209
00:17:47,720 --> 00:17:49,369
Navies และ Plutocrats อยู่ในลีก

210
00:17:49,370 --> 00:17:52,359
พวกเขาเพิ่มอุปกรณ์ทางทหารอย่างต่อเนื่อง
นั่นไม่เหมาะกับพวกเขา

211
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
ดังนั้นคนธรรมดาจึงเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ในความยากจนและความทุกข์ทรมาน

212
00:17:56,650 --> 00:18:02,789
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณโกรธเคืองที่
ความทุกข์ยากของคนยากจน

213
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
ไม่ ฉันไม่สนใจว่ายังไง
คนยากจนมีชีวิตอยู่

214
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
แต่มันไม่สมดุลเลย ไม่มีเลย
ความรู้สึกที่สวยงามเลย

215
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
ฉันไม่ชอบของที่มี
ไม่มีความรู้สึกถึงความงาม

216
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- ทีนี้ โยนพัดนั้นเหมือนที่คุณเพิ่งทำ
- ตกลง.

217
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
สวย!

218
00:18:26,370 --> 00:18:28,179
วิถีที่สมบูรณ์แบบ!

219
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

220
00:18:30,180 --> 00:18:31,540
เพื่อน มันดูเหมือนนะ
คุณรู้จักเวทมนตร์

221
00:18:31,564 --> 00:18:33,609
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้เห็นสิ่งดังกล่าว

222
00:18:33,610 --> 00:18:34,359
มันง่ายมาก

223
00:18:34,360 --> 00:18:37,359
ใช้สูตรทางคณิตศาสตร์ในการคำนวณ
วิถีการเคลื่อนที่ของพัดลม

224
00:18:37,360 --> 00:18:40,079
และความเร็วเริ่มต้นของพัดลม
โดยพื้นฐานแล้วคุณโยนออกไปก็เหมือนกัน

225
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
จากนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือโยน
พัดลมจากจุดเริ่มต้นที่คำนวณได้

226
00:18:45,630 --> 00:18:48,049
เพราะตัวเลขไม่เคยบอกเรื่องโกหก

227
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- คุณช่างเป็นอัจฉริยะ
- น่าประทับใจมาก

228
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

229
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
แต่จริงๆแล้วฉันก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับพวกคุณ

230
00:19:04,880 --> 00:19:07,839
ฉันเคยทำงานเป็นครูสอนพิเศษ
ในครอบครัวของโอซากิ

231
00:19:07,840 --> 00:19:11,120
ครอบครัวโอซากิที่คุณเพิ่งพูดถึงหรือเปล่า
อ้างถึงบริษัทต่อเรือโอซากิ?

232
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
ไม่เพียงแค่นั้น โอซากิก็ทำเช่นกัน
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

233
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัยอิมพีเรียล
เพราะข้าพเจ้าได้ทำสิ่งที่ทำให้เขาไม่พอใจ

234
00:19:25,360 --> 00:19:29,409
เลยอยากจะขจัดความสกปรกให้หมดไป
เงินที่ฉันทำที่นั่น

235
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้จ่ายอย่างประหยัด

236
00:19:33,010 --> 00:19:34,039
ถ้าอย่างนั้น.

237
00:19:34,040 --> 00:19:36,959
ห้านาทีแล้วที่พวกคุณ
เข้ามาในห้องนี้

238
00:19:36,960 --> 00:19:40,279
ราคาของพวกเขาอยู่ที่ 2 เยน 30 เซ็นต์ต่อ
คนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

239
00:19:40,280 --> 00:19:44,529
ดังนั้น ห้านาทีคุณเสียเงิน 19.2 เซนต์
และมีทั้งหมดแปดคน

240
00:19:44,530 --> 00:19:46,589
คุณเสียเงินไป 1 เยน 53.6 เซนต์
ของเงินของฉัน

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
นั่นไม่ใช่เงินจำนวนเล็กน้อย

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
กรุณากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

243
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
นั่นเร็วมาก

244
00:19:55,590 --> 00:19:57,019
แน่นอน.

245
00:19:57,020 --> 00:20:00,300
ฉันเคยเรียนอยู่คณะคณิตศา
มหาวิทยาลัยอิมพีเรียลจนถึงเดือนกุมภาพันธ์นี้

246
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
สาวๆอยู่ไหน?

247
00:20:08,730 --> 00:20:12,199
เราถูกนักเรียนอวดดีขับกลับ

248
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- อะไร? นักเรียน? - อย่างไรก็ตาม
เขาเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

249
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
ภาควิชาคณิตศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

250
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
การคำนวณทางคณิตศาสตร์...

251
00:20:27,320 --> 00:20:28,599
และการดำเนินการด้านตัวเลข

252
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
ยามาโมโตะ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

253
00:20:33,480 --> 00:20:37,979
ตามรายงานของวันนี้.
การคำนวณประมาณการ

254
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
การออกแบบของ Fujioka มีราคา 93 ล้าน

255
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
อีกด้านหนึ่งคือการออกแบบของฮิรายามะ
ราคา 89 ล้าน

256
00:20:47,000 --> 00:20:49,898
<i>ทั้งสองโครงการนี้
เทียบเท่ากับ 170 พันล้าน</i>

257
00:20:49,922 --> 00:20:52,819
<i>และ 160 พันล้านในปัจจุบัน
วันตามลำดับ</i>

258
00:20:52,820 --> 00:20:54,579
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

259
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
คุณคิดอย่างไรกับฮิรายามะ
ค่าออกแบบ?

260
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
ฉันคิดอะไรอยู่?

261
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
การออกแบบเรือรบของฮิรายามะไปไกล
เหนือกว่าฟูจิโอกะในทุกด้าน

262
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
และพวกเขาจำเป็นต้องมี
กองกำลังติดอาวุธที่แข็งแกร่ง

263
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่จะเสียค่าใช้จ่าย

264
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- บางทีพวกเขาอาจจะโกหกเรื่องงบประมาณต้นทุน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

265
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.

266
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
เราคำนวณงบประมาณต้นทุนของ
การออกแบบของฮิรายามะ

267
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- คำนวณ?
- ใช่.

268
00:21:35,460 --> 00:21:40,359
พิสูจน์ว่าเขาโกหกเรื่องงบประมาณต้นทุนของเขา

269
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
เพื่อกล่าวโทษเขา

270
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
ถ้าเราพิสูจน์ได้
การออกแบบของเขาก็ไม่ได้ผลเช่นกัน

271
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
เสนอแผนไร้สาระแบบนั้นออกมา

272
00:21:51,860 --> 00:21:56,549
นั่นเป็นการดูถูกและพฤติกรรมที่ไม่ดี
การประชุมเพื่อการตัดสินใจ

273
00:21:56,550 --> 00:22:00,139
มันเป็นการทรยศ
ของประเทศคนญี่ปุ่น

274
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
และแน่นอนจักรพรรดิ์ด้วย

275
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
หากเราเผชิญหน้ากันเช่นนั้น
ลักษณะที่รุนแรง

276
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
รัฐมนตรีก็ต้องปฏิเสธ
การออกแบบของฮิรายามะ

277
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
มันจะเจ็บ นั่นแหละ.
เราต้องการจริงๆ

278
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
ฟูจิโอกะ คุณทำได้

279
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
คุณหมายความว่ามันควรจะเป็นฉันเหรอ?

280
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
คุณเป็นช่างต่อเรือใช่ไหม?

281
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
การคำนวณงบประมาณต้นทุนของฮิรายามะใหม่
การออกแบบเป็นเหมือนเค้กชิ้นหนึ่งสำหรับคุณ

282
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
ให้ฉันหักล้างสิ่งนั้น

283
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
มันไม่ง่ายเลยที่จะคำนวณ
งบประมาณต้นทุนของเรือรบ

284
00:22:42,550 --> 00:22:45,609
รายละเอียดการออกแบบและรายการราคาของ
ต้องใช้อุปกรณ์ทุกชนิด

285
00:22:45,610 --> 00:22:47,269
และก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

286
00:22:47,270 --> 00:22:51,489
คุณต้องการข้อมูลจำนวนคนงาน
และโครงการจะใช้เวลานานแค่ไหน

287
00:22:51,490 --> 00:22:52,979
- คุณต้องการมากกว่านี้--
-เอาล่ะ.

288
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
สรุปทำไม่ได้ใช่ไหม?

289
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
ไม่ใช่แค่ฉันที่ทำไม่ได้

290
00:23:00,730 --> 00:23:02,059
แม้จะมองไปทั่วทั้งญี่ปุ่นก็ตาม

291
00:23:02,060 --> 00:23:05,289
คุณจะไม่พบคนที่สามารถคำนวณได้

292
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
งบประมาณต้นทุนการออกแบบของฮายามะ
ภายในสองสัปดาห์

293
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
มันสวยงามมาก

294
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
สัดส่วนที่สมบูรณ์แบบ

295
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
ก็คงมี.
มีความลับบางอย่างอยู่ในนั้น

296
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
นั่นเองค่ะส่วนนี้
มีอัตราส่วนเงิน

297
00:23:46,710 --> 00:23:47,739
พ่อ?

298
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
ยังเห็นผู้ชายคนนี้อยู่มั้ย?

299
00:23:53,610 --> 00:23:55,419
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ออกไปจากที่นี่

300
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
มานี่สิ!

301
00:23:57,160 --> 00:24:00,289
คุณจะตอบแทนได้อย่างไร
ความเมตตาของฉันกับสิ่งนี้!

302
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
ไร้ยางอาย! ไร้ยางอาย!

303
00:24:03,650 --> 00:24:07,179
ฉันขอโทษที่ฉันเกือบจะชนหน้าคุณ

304
00:24:07,180 --> 00:24:10,349
เราคิดว่าคุณจะเป็น
นอนจนถึงเช้า

305
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
ฉันเสียใจ.

306
00:24:12,080 --> 00:24:14,629
มาดื่มกันต่อ!

307
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
คุณผู้หญิง! กรุณานำไวน์เข้ามาด้วย!

308
00:24:26,570 --> 00:24:27,579
เข้ามา..

309
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
นี่ทานากะ ฉันเข้ามาแล้ว

310
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
คุณได้หาข้อมูลมาบ้างไหม?

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,299
ตามที่คุณคาดเดา

312
00:24:38,300 --> 00:24:40,522
เขาเคยเป็นนักเรียน
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

313
00:24:40,546 --> 00:24:42,370
และเขาก็มี
พรสวรรค์อันยอดเยี่ยม

314
00:24:42,680 --> 00:24:45,109
เขาเป็นชายหนุ่มผู้มีชื่อเสียง
เพื่ออนาคตของคณิตศาสตร์

315
00:24:45,110 --> 00:24:48,629
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถแข่งขันได้
กับนักฟิสิกส์ ฮิเดกิ ยูกาวะ

316
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
ผู้คนเคยเรียกเขาว่าอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
เขาเคยถูกเรียกอย่างนั้นเหรอ?

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
แต่เขาล้มลง
ออกจากมหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

319
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว

320
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
ปัญหาคือเขาทิ้ง
ออกจากวิทยาลัย

321
00:25:03,660 --> 00:25:05,569
เขาไม่เพียงแต่ต่อว่าโอซากิเท่านั้น
บริษัทต่อเรือ.

322
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
เขากำลังตามล่าลูกสาวของโอซากิ

323
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
ไม่ว่าจะเร่งด่วนแค่ไหนก็ตาม
พาเขาไปกองทัพเรือจะ...

324
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
ด้วยความเคารพ ข้าพเจ้าขอคัดค้านอย่างยิ่ง

325
00:25:18,820 --> 00:25:21,009
แต่เพื่อแก้ไขปัญหาเร่งด่วน
ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้นจริงๆ

326
00:25:21,010 --> 00:25:23,370
พวกเขายังบอกว่าเขามีงู
ในอกของเขา (คนทรยศ)

327
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
มีแมลงที่ทรงพลังยิ่งกว่างู
ที่พยายามจะกินกองทัพเรือ

328
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
ฉันกำลังออกไป

329
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
ไค! คุณ...

330
00:25:33,750 --> 00:25:36,279
คุณมาที่นี่!

331
00:25:36,280 --> 00:25:37,329
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
จะทำอย่างไร? อะไร...รอ...

333
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
ฉันขอโทษที่ฉันมาโดยไม่ได้รับเชิญ

334
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
ถึงกระนั้นฉันจะทำอย่างไรได้?

335
00:25:50,710 --> 00:25:56,179
เพื่อที่จะถอนความไร้สาระนั้นออกไป
ข้อเสนอการต่อเรือ

336
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
เราจะเปิดเผยต้นทุนปลอม
งบประมาณที่พวกเขาได้สร้างขึ้น

337
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำได้กับคุณ
ทักษะการคำนวณทางคณิตศาสตร์

338
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
ได้โปรดเถอะ

339
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
ฉันปฏิเสธ.

340
00:26:20,380 --> 00:26:25,049
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม? ฉันเกลียดกองทัพเรือ

341
00:26:25,050 --> 00:26:27,849
นอกจากนี้มันเป็นไปไม่ได้

342
00:26:27,850 --> 00:26:28,879
ทำไม

343
00:26:28,880 --> 00:26:33,069
- ฉันจะไปอเมริกาพรุ่งนี้
- เรา?

344
00:26:33,070 --> 00:26:36,399
การรับเข้าเรียนที่พรินซ์ตันทั้งหมด
มหาวิทยาลัยเรียบร้อยแล้ว

345
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
นั่นคือสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อเรียนคณิตศาสตร์

346
00:26:42,070 --> 00:26:45,039
ยังไงก็ลองพิจารณาใหม่ดูนะครับ?

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,889
นั่นเป็นไปไม่ได้

348
00:26:46,890 --> 00:26:50,729
ถือเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผม
กลับมาจากความตาย

349
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
ฉันจะไม่เสียโอกาสนี้
ดังนั้นโปรดกลับไปเถอะ

350
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
ไค...

351
00:26:58,650 --> 00:27:00,279
มันเกี่ยวกับโชคชะตา
ของทั้งประเทศ

352
00:27:00,280 --> 00:27:03,479
ฉันหมดหวังกับญี่ปุ่นและนั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงไปอเมริกา

353
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย
ประเทศจะเป็น.

354
00:27:06,820 --> 00:27:09,919
ไอ้สารเลว คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

355
00:27:09,920 --> 00:27:11,099
วิธีที่รุนแรงนี้ไม่มีประโยชน์

356
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
ฉันเลิกกับญี่ปุ่นแล้ว คุณกลับได้ไหม?

357
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
สงครามจะปะทุขึ้น

358
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

359
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
ฉันบอกว่าสงครามจะแตกออก

360
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
ญี่ปุ่นจะไปประเทศไหน
เพื่อทำสงครามกับ?

361
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
ตอนนั้นกลัว...

362
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
สหรัฐอเมริกา สถานที่ที่คุณกำลังจะไป
จะเป็นศัตรูตัวฉกาจของเรา

363
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

364
00:27:48,430 --> 00:27:50,150
อย่าโง่นะ มีแล้ว
ไม่มีทางที่คุณจะชนะได้

365
00:27:54,120 --> 00:27:55,479
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

366
00:27:55,480 --> 00:27:57,319
ชัดเจนกว่าการเห็นไฟ

367
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
กำลังการผลิตทางอุตสาหกรรม เป็นต้น

368
00:27:58,550 --> 00:28:00,499
มันจะประมาณ 50-1 ตามที่สหรัฐฯ มี

369
00:28:00,500 --> 00:28:02,899
และผลิตน้ำมันได้ประมาณ 120-1

370
00:28:02,900 --> 00:28:04,509
ต่อสู้กับประเทศที่มีช่องว่างกว้างเช่นนี้

371
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
แม้แต่เด็กๆ ก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

372
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
ตัวเลขไม่เคยโกหก

373
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น

374
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
คุณควรรู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน
เรือรบที่พวกเขากำลังพยายามสร้างอยู่

375
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
ที่ใหญ่ที่สุดในโลกและ
เรือรบที่แข็งแกร่งที่สุด

376
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
คนโง่เขลา
และกะลาสีเรือผู้กล้าหาญ

377
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
พวกเขามีภาพลวงตาว่าเรือรบลำนี้
คนเดียวจะมีชัยเหนือสหรัฐอเมริกา

378
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
เราต้องหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

379
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
นั่นเป็นเรื่องโง่

380
00:28:40,790 --> 00:28:47,499
คุณจะสามารถดำเนินการต่อของคุณได้หรือไม่
เรียนที่อเมริกาแล้วเหรอ?

381
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
ต้องปฏิเสธอีกกี่ครั้ง.
ก่อนที่คุณจะออกจากที่นี่?

382
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
ฉันสูญเสียนิ้วไปในสงครามครั้งก่อน

383
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
สงครามพรากทุกสิ่งไป

384
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
เรือรบที่พวกเขาพยายามสร้างจะ
นำไปสู่สงครามอย่างแน่นอน

385
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
เราต้องหยุดพวกเขา

386
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
คนแบบนั้น.

387
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
เรายังไม่อยากให้เขาเข้าเลย

388
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
เขาไม่มีความภาคภูมิใจ
เป็นคนญี่ปุ่น

389
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
ฉันยังมีความหวัง

390
00:29:29,390 --> 00:29:31,679
ฉันทำมาพอที่จะยั่วยุแล้ว
ความโกรธของเขาเพิ่มขึ้น

391
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
ความโกรธ?

392
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

393
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
ไค เข้ามาสิ

394
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
ขอโทษ.

395
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
เขาเป็นใคร?

396
00:30:03,360 --> 00:30:06,229
เขาเป็นนักเรียนคณิตศาสตร์ที่ Imperial College
ไค ทาดาชิ.

397
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
ในภาควิชาคณิตศาสตร์
เขาเรียกว่าอัจฉริยะครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ

398
00:30:09,950 --> 00:30:13,339
แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นครูสอนพิเศษของลูกสาวฉันแล้วก็ตาม

399
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
แต่ในอนาคตเขาจะเป็นผู้ชาย
ผู้แบกทั้งญี่ปุ่น

400
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
ปล่อยให้เขานั่งข้างในได้ไหม?

401
00:30:22,790 --> 00:30:23,969
หากคุณเป็นอัจฉริยะ

402
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
โปรดให้ฉันมีความคิดเห็นของคุณ

403
00:30:27,610 --> 00:30:29,266
ฉันก็อยากมีเช่นกัน
คำแนะนำของคุณในภายหลัง

404
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
ฉันจะจำคุณ.

405
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
แล้วเรื่องเรือรบลำใหญ่ล่ะ
เรากำลังพูดถึง

406
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
เราจะให้บริษัทของฉันมีส่วนร่วมได้ไหม
ในการก่อสร้าง?

407
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
ครั้งนี้

408
00:30:42,980 --> 00:30:46,719
ฉันต้องการสร้างโลก
เรือรบที่ใหญ่ที่สุด

409
00:30:46,720 --> 00:30:48,719
ดีแล้ว.

410
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
มันต้องมีความยาวประมาณ 300 เมตรเหรอ?

411
00:30:51,240 --> 00:30:54,899
300 เมตร?

412
00:30:54,900 --> 00:30:59,379
ถ้าอย่างนั้นปืนใหญ่ล่ะ
ตั้งด้วยลำกล้อง 50 เซนติเมตร?

413
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
มันจะน่ากลัวทั้งคู่
สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

414
00:31:03,560 --> 00:31:05,416
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
งบประมาณค่าก่อสร้าง

415
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
เงินมีมากมายเสมอ

416
00:31:07,500 --> 00:31:08,619
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

417
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
แต่ปืนใหญ่นั้นตั้งค่าด้วย
ลำกล้อง 50 ซม

418
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
มีฮิตกี่ครั้ง?

419
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
ก็...

420
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
หากศัตรูไม่เคลื่อนไหว

421
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
ฉันคิดว่ามันสามารถตีหนึ่งในสิบ

422
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
แค่ 10% เหรอ?

423
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
แต่ในสนามรบศัตรูต้องมี
เคลื่อนตัวไปมาและมีคลื่นด้วย

424
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
หากเป็นเช่นนั้น อัตราการเข้าชมจริงจะเป็น
จะเป็นเพียงประมาณ 1% หรือ 2% เท่านั้น

425
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
ในสภาพอากาศเลวร้าย

426
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
นั่นเป็นอัตราการเข้าชมที่ต่ำกว่ามาก

427
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
ประสิทธิภาพของสงครามทางเรือ
ไม่สูงมาก

428
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
ไค!

429
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
ไม่ ฉันแค่คิด
มันไร้สาระนิดหน่อย

430
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
เจ้าเด็กน้อย เธอก็รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรือรบ

431
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเรือรบมากนัก
แต่ฉันรู้ตัวเลข

432
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
มันเสียขนาดนั้น
เพื่อสร้างเรือรบแจกัน

433
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
ฉันคิดว่าเลิกไปเลยดีกว่า

434
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
หุบปาก!

435
00:32:01,660 --> 00:32:05,219
ฉันจะแสดงความเคารพให้คุณเห็นบ้าง

436
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
ออกไปจากที่นี่!

437
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเลย
ลูกสาวอีกต่อไป

438
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
คนโง่พวกนั้นก็ถลุงไป
ทรัพย์สินของรัฐ

439
00:32:16,560 --> 00:32:18,219
เจ้าหน้าที่ต่อสู้เพื่ออำนาจ

440
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
พวกผู้มีอุดมการณ์ต่อสู้เพื่อความมั่งคั่ง
กระเป๋าของพวกเขาเอง

441
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
สร้างเรือรบที่ไม่จำเป็น
ทีละคน

442
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
การเติบโตของกองทัพได้มอบให้กับผู้คน
ภาพลวงตาของความแข็งแกร่งของชาติ

443
00:32:28,060 --> 00:32:30,276
จึงเป็นการประชาสัมพันธ์ของชาติ
ศักดิ์ศรีสู่โลกภายนอก

444
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
ถ้ามันไปได้ไกลขนาดนั้นจริงๆ

445
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
สงครามคงหลีกเลี่ยงไม่ได้

446
00:33:26,280 --> 00:33:27,296
มันเจ็บ! ระวังขั้นตอนของคุณ!

447
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
ขออภัย ขออนุญาติผ่านครับ

448
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
ขออภัย ขออนุญาติผ่านครับ

449
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
เคียวโกะ?

450
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
ไค เซนเซ!

451
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

452
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปอเมริกา

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันใช่ไหม?

454
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
คุณไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

455
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
ฉันก็เป็นคนที่ทนไม่ไหว
และวัดตัวคุณ

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
นั่นคือทั้งหมดที่

457
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
โปรดยกโทษให้พ่อของฉันด้วย

458
00:34:02,020 --> 00:34:04,556
ถึงไม่ใช่ตอนนี้ก็ยังมี
โอกาสที่คุณสองคนจะดีขึ้น--

459
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
คงไม่มีโอกาสเลย

460
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
มันจะเติมเชื้อเพลิงให้กับกองไฟเท่านั้น

461
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
ไม่มีการหันหลังกลับ

462
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
แค่นั้นแหละ.

463
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
อาจารย์!

464
00:34:44,700 --> 00:34:46,319
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

465
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
มันไม่สมเหตุสมผลเลยในทางคณิตศาสตร์

466
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น การไปอเมริกาก็คือ
ทางที่ฉันควรเลือก

467
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
มีอะไรให้ลังเล?

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
ผู้ชายคนนั้น

469
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
เขามาจริงๆ

470
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวาน

471
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
ฉันอยากให้คุณพยายามคำนวณให้ดีที่สุด
งบประมาณต้นทุนรวมของเรือรบ

472
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
มันเป็นเพียง...

473
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
เรามีเวลาแค่สองสัปดาห์
จนกว่าจะถึงการประชุมครั้งถัดไป

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
ภายในสองสัปดาห์?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,099
อาจจะมีเวลานิดหน่อย

476
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
แต่กรุณาทำให้ดีที่สุด

477
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังดูของคุณ
ทักษะการคำนวณทางคณิตศาสตร์

478
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
สำหรับตำแหน่งของคุณ มันจะเป็นวิชาเอก
คุณคิดอย่างไร?

479
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
วิชาเอก?

480
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
เขาจะไปเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?

481
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
รอสักครู่.

482
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
นี่ไม่ใช่คำสั่งจากภายนอกเหรอ?

483
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
ถ้าฉันต้องเป็นมืออาชีพ
เจ้าหน้าที่ มันไม่ใช่ข้อตกลง

484
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
ถ้าเป็นเมเจอร์ ผมขอปฏิเสธนะครับ

485
00:36:01,820 --> 00:36:02,799
ไอ้สารเลว!

486
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
คุณรู้ความหมายยัง
ของวิชาเอก?

487
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
เขาให้คุณเป็นพันตรี มันเป็นสิทธิพิเศษ

488
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
ชื่อเสียงเท็จแบบนั้นเป็นเพียง
ปัญหาสำหรับฉัน

489
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นั่นเป็นวิชาเอก

490
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
ร้อยโททานากะ.

491
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
เขาไม่รู้สึกถึงยศทหาร

492
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
ถึงอย่างนั้นก็หยาบคายเกินไป

493
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
ไค.

494
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
กองทัพเรือเป็นองค์กรระดับสูง

495
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
ในหลายกรณี บัตรประจำตัวคือหนังสือเดินทาง

496
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
ในกองทัพมียศ

497
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
เจ้าหน้าที่ตำแหน่งสูงทุกคน
ได้รับความเคารพพูดในทุกสิ่ง

498
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
ในกรณีนี้เรากำลังพยายาม
เพื่อหยุดการออกแบบเรือรบของฮิรายามะ

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
มันจะหมดเลย
เป็นไปไม่ได้หากไม่มีมัน

500
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
งั้นฉันก็แค่จะมี
ที่จะยอมรับมันใช่ไหม?

501
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
ใช่.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,179
ฉันจะส่งทานากะไปเป็นคนรับใช้ของคุณ

503
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
อะไร

504
00:37:02,400 --> 00:37:04,548
เขาจะช่วยคุณดู
หลังจากสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันของคุณ​

505
00:37:04,572 --> 00:37:06,640
และดูแลทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องกระทรวง

506
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
เดี๋ยวก่อน ฉันจะเป็นคนรับใช้ของเขาเหรอ?

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
ใช่โปรดทำ

508
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
ไม่ นั่นคือ...

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
โปรดดูแลฉันให้ดี

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
ฉันเป็นแค่ร้อยโท

511
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
ตอนนี้อันดับของคุณสูงกว่าของฉันมาก

512
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
กรุณาอย่าให้เกียรติฉันเลย

513
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
นี่คืออาคารของกองทัพเรือ

514
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
ดูเหมือนว่าจะใช้เงินเป็นจำนวนมาก

515
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
แน่นอนว่าเป็นของกองทัพเรือ
หน่วยงานกลาง

516
00:37:53,500 --> 00:37:55,599
คุณจะเข้าควบคุมกองทัพเรือ
งบประมาณทั้งหมด

517
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
คุณจะได้รับมอบหมายให้ทำบัญชี
แผนก

518
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13วันก่อนรอบชิงชนะเลิศ
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

519
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
ฉันผู้หมวดทานากะ
โปรดให้ฉันเข้าไป

520
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
เข้ามา..

521
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
นี่คือคุณ อัจฉริยะในตำนาน

522
00:38:19,140 --> 00:38:21,180
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ
ฉัน ไค ทาดาชิ.

523
00:38:21,420 --> 00:38:23,140
ในที่สุดคุณก็มา
ฉันรอคุณอยู่

524
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
เขาคือพลโทนากาโนะ

525
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
ยามาโมโตะ คนนี้.
เป็นพรสวรรค์จริงๆ ใช่ไหม?

526
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
เอาล่ะ นั่งสิ

527
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
ขออนุญาต.

528
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
ยามาโมโตะบอกแล้ว
เกี่ยวกับแผนของเราใช่ไหม?

529
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

530
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
ทำทุกอย่างที่ทำได้

531
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
เราต้องการพิสูจน์ว่างบประมาณต้นทุนของพวกเขา
ตัวเลขทั้งหมดถูกสร้างขึ้น

532
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันก็ไม่ว่าอะไรหาก
คุณสามารถทำให้มันดีขึ้นได้นิดหน่อย

533
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
นากาโนะ!

534
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
เขาเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

535
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
ให้เขาใช้ความสามารถของเขา

536
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
ดังนั้นคุณกำลังถามฉัน
เพื่อทำอย่างอื่นเหรอ?

537
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
ไคคุณไม่จำเป็นต้อง

538
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
นากาโนะ!

539
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
เป็นแค่เรื่องตลกเพื่อคลายเครียด

540
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
ไม่ต้องติดหรอก
ถึงกฎเกณฑ์มากมาย

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,019
เราได้จัดทำบัญชีพิเศษขึ้น
หน่วยตรวจสอบ

542
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
และคุณจะเป็นหัวหน้าหน่วย

543
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
ห้องทำงานส่วนตัวก็พร้อมสำหรับ
ให้คุณได้ใช้งานตามที่คุณต้องการ

544
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

545
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
รู้สึกว่าเขาค่อนข้างดื้อรั้น

546
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
แต่ก็ยังเป็นหลักฐานว่าเขาเป็น
พิถีพิถันในเรื่องตัวเลข

547
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
ฉันสนใจคณิตศาสตร์ของเขามากกว่า
ทักษะการคำนวณมากกว่าบุคลิกภาพของเขา

548
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
และ...

549
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
พันเอกไก่.

550
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
ไว้อาลัยแด่ท่านหัวหน้า.

551
00:40:14,600 --> 00:40:15,799
คุณไม่สามารถทำมันได้อย่างถูกต้อง?

552
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
ดูเหมือนกองทัพเรือจะขาด.
ของวินัยเมื่อเร็ว ๆ นี้

553
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
ไม่ เพราะยศหลักของเขามีเพียง
เกณฑ์ โปรดแก้ตัวในความหยาบคายของเขา

554
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
สาขาวิชาเอกที่เพิ่งสมัครเข้าใหม่?

555
00:40:28,240 --> 00:40:30,859
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายทหารเรือ
นักบัญชีตั้งแต่เมื่อวาน

556
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
ฉัน ไค ทาดาชิ.

557
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
พวกเขาโอนคุณมาจาก
กรมธนารักษ์?

558
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
แค่คุณยังเด็กมาก
เพื่อเป็นเอก

559
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
นายทหารยศ
กำลังจะถูกลง

560
00:40:53,280 --> 00:40:54,681
เขาเป็นร้อยโท
พลเอกฮิรายามะ

561
00:40:54,705 --> 00:40:57,820
ที่กำลังแข่งขันกับพล.ต.ฟูจิโอกะ
สำหรับข้อเสนอการต่อเรือ

562
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
นี่ล่ะคือคนที่จะโยน
เงินพันดอลลาร์เข้าไปในหลุมอึ

563
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
ยังไงก็ตามคุณก็เคยเป็น
เตือนเมื่อวาน.

564
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
คุณจะเลิกใช้คำให้เกียรติฉันไหม?

565
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
โปรดพิจารณาด้วย
สำหรับตำแหน่งของฉันด้วย

566
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
มืดมนขนาดนี้
ห้องอยู่ทางทิศเหนือ

567
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
ดูเหมือนฉันเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ให้กับองค์กรแห่งนี้

568
00:41:33,180 --> 00:41:34,740
ฉันจะดูแลหมวกและเข็มขัด

569
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1.45 x 0.85

570
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 ตร.ม

571
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
เกิดอะไรขึ้น?

572
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
โปรดอย่ารังเกียจที่ฉันแค่ทำงานอดิเรกของฉัน

573
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
ให้เกียรติ.

574
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
อ้าว ลืมอีกแล้ว

575
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
เรื่องนี้ไม่ควรล่าช้า
ร้อยโททานากะ.

576
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
แสดงการออกแบบของฮิรายามะให้ฉันดู

577
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
มันคือทั้งหมดที่นี่

578
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
อะไร

579
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
เป็นการก่อสร้างเรือรบ
ข้อเสนอบางขนาดนี้?

580
00:42:26,640 --> 00:42:29,079
เขียนโดยพลตรีฟูจิโอกะ
ผ่านความทรงจำของเขา

581
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
มันไม่ใช่เอกสารอย่างเป็นทางการ

582
00:42:31,360 --> 00:42:33,558
ข้อมูลข่าวสารใหม่ๆ
แผนการสร้างเรือรบ

583
00:42:33,582 --> 00:42:36,300
เป็นของกองทัพสูงสุด
ความลับ เครื่องบินทหาร

584
00:42:36,580 --> 00:42:39,180
ข้อมูลจะถูกเก็บไว้โดยตรง
ในตู้นิรภัยหลังการประชุม

585
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
คุณไม่สามารถรับเอกสารต้นฉบับได้

586
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
ถ้าอย่างนั้นก็ไปถามพวกเขาที่เรียกว่า
เครื่องบินทหารมาให้เราตรวจสอบดูครับ

587
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
ข้อมูลนี้เท่านั้นที่สามารถเป็นได้
ให้กับคุณ

588
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
เราไม่มีอำนาจที่จะ
ตรวจสอบเครื่องบินทหาร

589
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
คุณอยากให้ผมหาผลรวม
งบประมาณด้วยกระดาษแผ่นบางๆ นั้นเหรอ?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
ใช่.

591
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
คุณจริงจังไหม?

592
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
แล้วฟูจิโอกะล่ะ?

593
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 ล้าน.

594
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
และต้นทุนของฮิรายามะ
งบประมาณอยู่ที่ 89 ล้าน

595
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
ฮิรายามะมีน้อยไปหรือเปล่า?

596
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
การออกแบบของ Fujioka ที่เราสนับสนุนมี
ความสามารถในการระบายน้ำมาตรฐาน 26,000 ตัน

597
00:43:22,420 --> 00:43:24,539
ความเร็วอยู่ที่ 30 ไมล์ทะเล
เพราะมันเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน

598
00:43:24,563 --> 00:43:25,396
จึงมีอาวุธน้อยลง

599
00:43:25,420 --> 00:43:27,079
การติดตั้งกำลังสูง
และอุปกรณ์เรือบรรทุกเครื่องบิน

600
00:43:27,103 --> 00:43:28,556
ซึ่งถือเป็นเรื่องใหญ่
ส่วนหนึ่งของงบประมาณ

601
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
ตรงกันข้ามกับความสามารถในการระบายน้ำที่ได้มาตรฐาน
ของการออกแบบของฮิรายามะคือ 65,050 ตัน

602
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
ปืนหลักลำกล้อง 46 ซม. รวม 3 กระบอก
รวม 9 ลำ ความเร็ว 28 นอต

603
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
มันเป็นเรือรบขนาดใหญ่
ไกลเกินกว่าฟูจิโอกะ

604
00:43:38,480 --> 00:43:39,876
ดังนั้นจึงมีไม่น้อย
งบประมาณมากกว่าของฟูจิโอกะ

605
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
และเพื่อสร้างเรือรบเช่นนี้
จะต้องขยายอู่ต่อเรือ

606
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
ถ้านับพวกนี้จะเท่าไรครับ
งบประมาณต้นทุนจะถึงหรือเปล่า?

607
00:43:46,220 --> 00:43:47,156
มันเกินคาดโดยสิ้นเชิง

608
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
ดังนั้นตัวเลข 89 ล้าน
เป็นความบังเอิญหรือเปล่า?

609
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
ฉันกลัวอย่างนั้น

610
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
พวกเขามีแผนที่จะเป็นเช่นนั้นหรือไม่
มั่นใจในการดำเนินโครงการนี้หรือไม่?

611
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
หรือมีอย่างอื่นอีก
ความลับเบื้องหลังมันเหรอ?

612
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
ยังไงก็ตามเพื่อหาคำตอบให้แน่ชัด
จำนวนงบประมาณต้นทุนของฮิรายามะ

613
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
คุณต้องได้รับฉันมากเท่า
วัสดุเท่าที่จะทำได้

614
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
ฉันบอกว่าเอกสารประเภทนี้
เป็นของเครื่องบินทหาร

615
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
คุณไม่สามารถสร้างอิฐโดยไม่มีฟางได้
ไปกันเลย

616
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(ห้องจัดการวัสดุ)

617
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่มีอำนาจ
เพื่อเข้าถึงเครื่องบินทหาร

618
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
แล้วเราจะทำอย่างไร?

619
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
เฮ้ รอสักครู่!

620
00:44:40,190 --> 00:44:40,899
(เทคโนโลยีกองทัพเรือ
สถาบันวิจัย)

621
00:44:40,900 --> 00:44:42,779
ฉันเอง ชิมาดะ
(สถาบันวิจัยเทคโนโลยีกองทัพเรือ)

622
00:44:42,780 --> 00:44:43,296
(เทคโนโลยีกองทัพเรือ
สถาบันวิจัย)

623
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
เป็นคุณ เกิดอะไรขึ้น?

624
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
กำลังจะมีใครมาขวางทาง
ของแผนการก่อสร้างของเรา

625
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
ขวางทางเหรอ?

626
00:44:50,040 --> 00:44:51,979
ผู้บงการคือนากาโน่

627
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
แต่มันคือยามาโมโตะ
ที่กำลังดึงเชือกอยู่

628
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
เพื่อที่จะหางบประมาณต้นทุนของเรา

629
00:44:58,900 --> 00:45:02,576
พวกเขาจ้างนักเรียนคณิตศาสตร์คนหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

630
00:45:02,600 --> 00:45:04,300
เพื่อเป็นนักบัญชีรายใหญ่

631
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
ไอ้สารเลว ไค ทาดาชิ

632
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
นั่นเขาเหรอ?

633
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
แต่เขาเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์
ครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ

634
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
ในทางกลับกัน...

635
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
งบประมาณต้นทุนของเราไม่น้อยไปหน่อยหรือ
ต่ำกว่าฟูจิโอกะเหรอ?

636
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
หากพวกเขาคิดออก...

637
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
ใจเย็นๆ นะครับ พล.ต.ชิมาดะ

638
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
หากคุณต้องการคำนวณ
งบประมาณต้นทุนของเรือรบ

639
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
แค่สองสัปดาห์คงไม่พอแน่นอน

640
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
คุณแน่ใจเหรอ?

641
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
คุณมีคำพูดของฉัน

642
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
แต่ในกรณี

643
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
อย่าให้ข้อมูลใด ๆ ที่คุณต้องการสำหรับ
การคำนวณกับผู้ชายชื่อไก่

644
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
แม้แต่ราคาสกรูก็ทำไม่ได้
จะถูกเปิดเผยแก่เขา

645
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
ฉันได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนั้นแล้ว

646
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
เข้าใจแล้ว ที่เหลือให้ฉันจัดการเอง

647
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
แต่ถ้าเราไปที่โยโกสุกะตอนนี้

648
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
เราน่าจะมาถึงแล้ว
ก่อนค่ำ

649
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
อยากจะเห็นว่าของจริงเป็นยังไง.
เรือรบดูเหมือน

650
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
ถ้าผมเห็นด้วยตาตัวเอง
ฉันสามารถตระหนักได้จริงๆ

651
00:46:38,520 --> 00:46:40,439
ต้องใช้เงินเท่าไหร่
เพื่อสร้างเรือรบ

652
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
ใช้มือและตาของคุณเองเพื่อสัมผัส

653
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
เรามาทำความรู้จักกันก่อน

654
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
อะไร

655
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
นั่นก็คือนางาโตะ
(เรือรบของญี่ปุ่น) ทอดสมอ

656
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
ทั้งหมดนี้คือเรือรบ

657
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
พวกเขามีความสวยงาม

658
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
เรือรบสวยมากจริงๆ

659
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
เอาล่ะ ขึ้นเรือกันเถอะ

660
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
ห่า?

661
00:47:25,560 --> 00:47:26,439
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

662
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
ตอนนี้เราจะขึ้นเครื่องได้อย่างไร?

663
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
คุณต้องได้รับอนุญาตก่อน

664
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
ไม่ ฉันจะขออนุญาต
เราจะดำเนินการต่อไป

665
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
หยุดคิดแค่นี้ไม่ได้เหรอ?

666
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
มันคือเรือรบจริงๆ คุณขึ้นไม่ได้
ตามที่คุณต้องการได้อย่างง่ายดาย

667
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
ไม่อยู่เหรอ?

668
00:47:44,580 --> 00:47:47,740
มันจะเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มี
การเตรียมการของพลโทนากาโนะ

669
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
ฉันได้ยินมาว่าพลโทนากาโนะ
และกัปตันอูโน่ก็สนิทกันมาก

670
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
จุดอ่อนของคุณคือคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น
คุณสามารถทำได้ก่อนที่คุณจะเริ่มด้วยซ้ำ

671
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
มันรู้สึกยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นเมื่อคุณ
ดูมันอย่างใกล้ชิด

672
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
เรือรบลำนี้...

673
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
ฉันคิดว่าเราได้สร้างบางอย่าง
ของสัตว์ทะเล

674
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
มันมืดสนิท

675
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(กัปตันเรือรบนากาโตะ
อุโนะ เซกิโซะ)

676
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
คุณสามารถอยู่ที่นี่คืนนี้

677
00:48:30,280 --> 00:48:32,520
ลูกเรือครึ่งหนึ่งขึ้นฝั่งแล้ว จึงมีลูกเรืออยู่
ยังมีห้องว่างอยู่

678
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
นากาโนะถามฉันโดยเฉพาะ
ที่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

679
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่นี่

680
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
ขอบคุณที่ดูแลเรา

681
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
ฉันเพิ่งซื้อสก๊อตวิสกี้มาหนึ่งขวด
ฉันจะคว้ามัน

682
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
พวกคุณรอฉันอยู่ที่นี่นะ

683
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
ร้อยโททานากะ ฉันอยากเห็น
การออกแบบเรือลำนี้

684
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
อ่า นั่นไม่ได้รับอนุญาต

685
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
เฮ้ อย่า!

686
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
ไม่มีพิมพ์เขียวที่นี่

687
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
มีพิมพ์เขียวหลายร้อยแบบ
ปกติไม่ได้วางไว้บนเรือ

688
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
มีแผนผังอยู่เสมอ
แผนภาพใช่ไหม?

689
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
ก็เป็นไปได้ว่ามี
แผนผัง

690
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
ถ้ามีก็ควร
อยู่ในตู้นั้น แต่...

691
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
เฮ้รอ!

692
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
นั่นก็อยู่ในเครื่องบินทหารด้วย

693
00:49:18,720 --> 00:49:20,596
ฉันไม่คิดว่ากัปตันจะทำ
แสดงให้เราเห็นได้อย่างง่ายดาย

694
00:49:20,620 --> 00:49:22,756
แล้วเราก็จะต้องได้รับ
เขาออกจากห้องนี้

695
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
อะไร

696
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- ห่า?
- เราจะทำมัน.

697
00:49:29,900 --> 00:49:31,629
ในกรณีที่เราสอดแนมทหาร
เครื่องบินโดยไม่ได้รับอนุญาต

698
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
เราจะถูกสงสัยว่าเป็นจารกรรม

699
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
ถ้ามันไม่ได้ผลคุณก็จะเป็น
ส่งตัวไปที่ศาลทหาร

700
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
เราจะคิดอย่างอื่นออก

701
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
หากคุณกลัวทุกสิ่ง
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

702
00:49:43,740 --> 00:49:45,119
ขอโทษที่ฉันให้คุณรอ

703
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
มาดื่มกันก่อน

704
00:49:50,320 --> 00:49:51,840
- ยังไงก็ตาม ผู้หมวดทานากะ
- ใช่?

705
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
คุณไม่ควรส่งโทรเลข
ถึงพลโทนากาโนะตอนนี้เหรอ?

706
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
ฉันขอโทษ มันเป็นความประมาทของฉัน

707
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
แล้วจะจัดคนไปรับครับ.
คุณไปที่ห้องโทรเลข

708
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
กัปตัน คุณจะไปกับฉันไหม
ได้โปรด?

709
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
มาพร้อมกับคุณ?

710
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
มีบางอย่าง...

711
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับบางเรื่อง

712
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
โอ้ฉันเห็นแล้ว

713
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
จากนั้นคุณสามารถเพลิดเพลินได้ที่นี่

714
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(แบบเขียนแบบทั่วไป)

715
00:50:55,301 --> 00:50:56,300
เข้าใจแล้ว

716
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
ตกลง.

717
00:51:22,440 --> 00:51:23,533
การเรียนรู้ตัวถัง
การก่อสร้าง

718
00:51:23,557 --> 00:51:25,496
และการกำหนดค่าต่างๆ
ประเภทของการติดตั้ง

719
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
ฉันเข้าใจแล้ว นี่คือวิธีการสร้างเรือรบ

720
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันได้ลิ้มรสมันแล้วแต่

721
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าของแท้
สก๊อตวิสกี้คงจะอร่อยมาก

722
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
ดีแล้ว. ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

723
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
อะไร

724
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
นั่น...

725
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
เกิดอะไรขึ้น?

726
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
คุณได้กลายเป็นวิชาเอกแล้ว และคุณควรจะเป็น
ต้องแต่งตัวเหมือนพันเอก

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

728
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
เขากำลังทำอะไรอยู่?

729
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
ฉันคิดว่าเราได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างเมื่อคืนนี้

730
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
เรือทั้งลำก็ชัดเจน
ปรากฏบนร่างนั้น

731
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
ฉันเขียนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในระหว่างนี้
เวลาที่คุณพากัปตันออกไป

732
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว

733
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่

734
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
คุณไม่เห็นมันเหรอ? ฉัน
วัดขนาดของเรือลำนี้

735
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
การวัด?

736
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
คุณกำลังพยายามวัด
เรือทั้งลำด้วยตนเองใช่ไหม

737
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
ฉันพยายามวัดเรือลำนี้
ตั้งแต่เมื่อวาน และมือของฉันก็คันเหมือนตกนรก

738
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
ส่วนทั้งหมดของเรือลำนี้เหรอ?

739
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
อยากวัดของสวยๆงามๆ
มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ไม่ใช่หรือ?

740
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
คุณไม่อยากวัด.
แรงกระตุ้นของเรือลำนี้เหรอ?

741
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
ไม่เลย.

742
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
คุณเป็นคนประหลาดมาก

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
ไม่มีอะไรขาดหายไปเหรอ.
ในตัวคุณในฐานะมนุษย์?

744
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
คุณต้องการวัดขนาดของ
เรือลำนี้มีสายวัด

745
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

746
00:53:53,040 --> 00:53:53,999
ถึงแม้จะวัดได้ไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม

747
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
ความหนาของเหล็กและจำนวน
สามารถนับหมุดย้ำได้

748
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
สรุปคือเขียนข้อมูลทั้งหมด
ที่สามารถวัดได้ด้วยตนเองก่อน

749
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
แล้วเราก็สามารถแมปสิ่งนี้ได้
จัดส่งเป็นตัวเลข

750
00:54:03,260 --> 00:54:05,516
ภาพร่างที่ฉันวาดเมื่อวานนี้และ
ข้อมูลที่เราวัดในวันนี้

751
00:54:05,540 --> 00:54:07,536
แม้ว่าข้อมูลอาจจะก
ทิ้งลงในถัง

752
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
ฉันต้องการที่จะใช้มัน
เพื่อท้าทายปัญหา

753
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
และเรือรบลำนี้มีความสมมาตรจริงๆ

754
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
ตราบใดที่คุณวัดได้ครึ่งหนึ่ง
คุณจะได้รับการวัดทั้งหมด

755
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
ทำอย่างนั้น...

756
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
ไม่มีประโยชน์

757
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
ไร้ประโยชน์หรือไม่ก็อยากทำเอง
การตัดสินใจหลังจากที่ฉันได้ลองมัน

758
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
เราต้องออกจากเรือลำนี้ในตอนเย็น

759
00:54:38,100 --> 00:54:39,500
เหลือเวลาไม่มากสำหรับคุณ

760
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
เพียงโทรหาฉันเมื่อถึงเวลา

761
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
โง่.

762
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
ตอนนี้นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

763
00:55:09,300 --> 00:55:11,296
บางทีวิธีนี้อาจเป็นวิธีดั้งเดิม
และบางทีมันอาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

764
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
แต่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะทำได้มากกว่านี้

765
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
ถ้าฉันอยากทำฉันก็ต้องทำ
แม้แต่สกรูก็ไม่ควรพลาด

766
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
เพื่อลงจากเรือ

767
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
มันวัดไม่ได้จริงๆ
เรือในเวลาอันสั้นเช่นนี้

768
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
เอาล่ะ.

769
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
นี่อะไรน่ะ?

770
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
นี่คือข้อมูลบางส่วนที่ฉันได้ทำ
ดีที่สุดที่จะวัดตามขั้นตอนของฉัน

771
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
ก้าวหนึ่งก็เทียบเท่า
ถึง 50 เซนติเมตร

772
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
หากสามารถช่วยได้โปรดใช้มัน

773
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
นี่เป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

774
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ช่วยเท่าที่ฉันสามารถ

775
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
ก่อนอื่นเราควรดึงเอาการ
โครงร่างโครงสร้างของนางาโตะ

776
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

777
00:56:11,060 --> 00:56:13,222
ว่ากันว่าขนาด
การออกแบบเรือรบของฮิรายามะ

778
00:56:13,246 --> 00:56:14,776
ประมาณ 1.3 เท่า
ขนาดเท่านางาโตะ

779
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
ใช้พิมพ์เขียวของนางาโตะแล้วบวกกัน
ขนาดของการออกแบบของฮิรายามะ

780
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
เราจะได้แนวคิดคร่าวๆ
การออกแบบทั้งหมด

781
00:56:20,660 --> 00:56:22,316
คุณเคยวาด
พิมพ์เขียวของเรือ?

782
00:56:22,340 --> 00:56:23,416
ฉันเคยทำมันได้ยังไง?

783
00:56:23,440 --> 00:56:24,779
อะไร

784
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
คุณยังคงอยากวาด
โครงสร้างของเรือรบลำนั้นเหรอ?

785
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
คุณอย่าล้อเล่นจะดีกว่า

786
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
ใช่ มันจะยาก

787
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
แต่โชคดีที่มีข้อมูลอ้างอิงมากมาย
หนังสือที่นี่เกี่ยวกับการต่อเรือ

788
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
เมื่อคืนผมอ่านหมดแล้ว

789
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
กองนี้ทั้งหมดเหรอ?

790
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
เรามีเวลาไม่มาก
มาเริ่มกันเลย

791
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
คนนี้ชอบยุ่งจริงๆ

792
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
มันเป็นความอัปยศ

793
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
วัดนากาโตะด้วยตลับเมตรเหรอ?

794
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
ผู้ชายคนนั้นต้องการทำอะไรกันแน่?

795
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
จุดประสงค์ของเขาในการวัดคืออะไร
ลำเรือของนางาโตะเหรอ?

796
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์
นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

797
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
เขาจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

798
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
อย่างที่คุณเห็นเขาเป็นคนโง่จริงๆ

799
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
กลัวว่าเป็นเพราะ.

800
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
ไม่มีการเข้าถึงข้อมูลใด ๆ และ
พวกเขากำลังถูกบังคับให้เข้ามุม

801
00:57:36,520 --> 00:57:38,099
ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างความคาดหวัง
และความเป็นจริง

802
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
เขากำลังจะพังทลายลง

803
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
ชื่อเสียงของอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ก็เป็นเช่นนั้น
ทรงพลังแต่ดูเหมือนว่าเขาเป็นเพียงตัวประหลาด

804
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
แต่เขาประพฤติตัวไม่ดีเกินไป ฉันคิดว่าเรา
ไม่ควรดูถูกเขา

805
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
ฉันรู้ว่า.

806
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
ฉันจึงขอให้คุณมาที่นี่ด้วย
ตารางงานที่ยุ่งทั้งหมดของคุณ

807
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
ฉันเชิญคุณมาเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

808
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
ถ้าอย่างนั้น.

809
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
เกี่ยวกับข้อเสนอก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

810
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
เอาล่ะ ทำตามที่คุณบอกเถอะ

811
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ
ฉันชื่อร้อยโททาคาโตะ

812
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
ฉันชื่อโอซากิ เคียวโกะ

813
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
มันเป็นของขวัญ
จากพลเรือเอก ชิเกทาโร ชิมาดะ

814
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
ขอบคุณ

815
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

816
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
ไม่ ขอบคุณที่สละเวลา

817
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
จากนั้นฉันก็จะลาพักร้อน

818
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
พูดถึงเรื่องนั้น

819
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
อดีตครูสอนพิเศษของคุณเข้าร่วมกองทัพเรือแล้ว

820
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
ไค ทาดาชิ.

821
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
มีอะไรที่คุณต้องการฉัน
จะพูดอะไรกับเขาบ้างไหม?

822
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
ไม่ ไม่มีอะไร

823
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
มีอะไรบางอย่าง
ระหว่างเคียวโกะกับไค?

824
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
ฉันไม่รู้.

825
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
ฉันเอาอาหารเย็นมาให้คุณ

826
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
ขอบคุณ.

827
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
เป็นยังไงบ้าง?

828
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
อะไรนะ จริงเหรอ?

829
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
โอ้พระเจ้า

830
01:00:34,840 --> 01:00:36,379
คุณทำมามากมายแล้ว

831
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
ฉันคิดว่าคุณเกือบจะเสร็จแล้ว

832
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
อ่าพูดตามตรง

833
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
ฉันยังสงสัยเมื่อคุณพูดว่าคุณ
กำลังจะวาดโครงสร้างของเรือรบ

834
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะทำ
มากมายในวันเดียว

835
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
คืนนี้เราจะสืบพันธุ์
การออกแบบของฮิรายามะจากภาพร่างนี้

836
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
เพียงแต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ
เพื่อหางบประมาณต้นทุนทั้งหมด

837
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
ฉันจะขอให้พลตรีฟูจิโอกะเป็นผู้จัดเตรียม
เราพร้อมข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม

838
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
ผู้พันไคสิ้นหวังมากที่นี่

839
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
พลตรีฟูจิโอกะควรจะเต็มใจ
เพื่อแหกกฎบางอย่างสำหรับเราด้วย

840
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
เราต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการออกแบบของฮิรายามะ

841
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
ฉันรู้ แต่อย่างน้อยก็ช่วยเราหน่อย

842
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
ไม่ โปรดถามเราหน่อยเถอะ
แม้ว่าจะเป็นคำพูด--

843
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
สวัสดี? สวัสดี?

844
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
ขอโทษ.

845
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
ดูเหมือนจะไม่มีทางที่จะให้เราได้
พร้อมข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม

846
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
ฉันรู้ว่า.

847
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
คุณหมายความว่าอย่างไร?

848
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
หากมีฆราวาสที่สามารถคิดได้
ออกงบประมาณต้นทุนภายในกำหนดเวลา

849
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
ลงจากเวที

850
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
อะไร

851
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
พวกเขาแค่พยายามที่จะบันทึก
ใบหน้าของพวกเขาเหรอ?

852
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
เป็นไปได้ยังไง?
มันเป็นเรื่องระดับชาติ

853
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดตอนนี้

854
01:02:02,410 --> 01:02:04,149
ฉันจะขอให้ผู้บังคับบัญชาชิเงโอกะทำ
กดดันพวกเขา

855
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
มันไม่มีประโยชน์

856
01:02:06,510 --> 01:02:08,596
พวกเขาจะใช้กองทัพเท่านั้น
เครื่องบินเป็นข้อแก้ตัว

857
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
แม้แต่พลโทยามาโมโตะ
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้

858
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
ฉันพร้อมจะสู้คนเดียว

859
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
มาสร้างเมืองฮิรายามะขึ้นมาใหม่กันเถอะ
การออกแบบเรือรบ

860
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะไป
ที่ต้องอยู่ทั้งคืน

861
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
ให้ฉันช่วยคุณ.

862
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
ไม่ คุณไปกินข้าวก่อน

863
01:02:34,440 --> 01:02:35,789
โอเค ฉันจะเอาอาหารมาให้

864
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10วันก่อนรอบชิงชนะเลิศ
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

865
01:02:36,191 --> 01:02:40,000
(10วันก่อนรอบชิงชนะเลิศ
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

866
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
ฉันจะไปรับอาหารเช้า

867
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
ตกลง.

868
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
เขาเป็นคนแบบไหน?

869
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
เฮ้ ดูนั่นสิ

870
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(ไค ทาดาชิเป็นนักล่าทางเพศ
เขานอนกับโอซากิ เคียวโกะ)

871
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

872
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
เฮ้ ว่าไง?

873
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

874
01:03:36,230 --> 01:03:38,119
มันบอกว่าทำไมคุณถึงลาออก

875
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
เพราะคุณมีชู้กับ.
ลูกสาวของโอซากิ

876
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
ฉันหลงรักโอซากิ เคียวโกะจริงๆ

877
01:03:44,830 --> 01:03:46,120
แต่การล่วงประเวณี
การล่วงประเวณี,

878
01:03:46,144 --> 01:03:48,690
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดเหล่านั้น
เป็นข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จโดยสิ้นเชิง

879
01:03:49,630 --> 01:03:51,779
ทั้งหมดเป็นเพียงจินตนาการของพ่อเธอ

880
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
และสร้างความกดดันให้กับมหาวิทยาลัย
ที่จะปล่อยฉันออกไป

881
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
อย่าไปสนใจเลย
ถึงเรื่องไร้สาระนี้

882
01:04:02,070 --> 01:04:04,089
นั่นไร้สาระ!

883
01:04:04,090 --> 01:04:06,029
ในสถานที่ซึ่งมีความรับผิดชอบอันหนักหน่วง
เพื่อการป้องกันประเทศ

884
01:04:06,030 --> 01:04:09,039
ช่างโง่เขลาและไร้ยางอายเช่นนี้ได้อย่างไร
ผู้ชายก่อปัญหาเหรอ?

885
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
แต่ตอนนี้...

886
01:04:11,200 --> 01:04:12,199
เพราะเหตุนี้

887
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
เราโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิงในฐานทัพเรือ

888
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
เกิดอะไรขึ้น?

889
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
มันรู้สึกแบบนี้เสมอ
ส่วนหนึ่งไม่สมบูรณ์แบบ

890
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
ให้ฉันดู.

891
01:04:39,240 --> 01:04:40,279
จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรเลย

892
01:04:40,280 --> 01:04:43,519
จู่ๆฉันก็จำข้อมูลได้
ของการแกว่งตัวของคลื่น

893
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
ก็มีความกังวล
ฉันตลอดเวลาเหล่านี้

894
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
ฉันเสียใจ.

895
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
มันเบลอสำหรับฉัน

896
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
ใช่ มันยากสำหรับคุณ

897
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
อย่างแท้จริง.

898
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
ช่างเถอะ.

899
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
ยังไงซะ ฉันควรจะมุ่งความสนใจไปที่การตกแต่งให้จบดีกว่า
ภาพวาดการออกแบบของฮิรายามะ

900
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
มีพื้นที่เพียงพอแล้ว
ที่นั่นเพื่อวางสิ่งนี้ลง

901
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
แม้ว่ามันจะยังเร็วเกินไปก็ตาม

902
01:05:29,880 --> 01:05:31,986
แต่ควรติดต่อการต่อเรือจะดีกว่า
ฝ่ายวิจัย.

903
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
ครับท่าน.

904
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 วันก่อนรอบชิงชนะเลิศ
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

905
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

906
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
ในที่สุดศัตรูก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อแสดงสีที่แท้จริงของพวกเขา

907
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
เรือรบขนาดใหญ่กว่า 260 ลำ
ความยาวเมตร

908
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
เรือรบขนาดยักษ์ขนาดนั้น

909
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
เป็นไปไม่ได้ที่จะถูกกว่า
มากกว่าเรือบรรทุกเครื่องบิน

910
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
ใช่แล้ว

911
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
จะต้องมีอย่างอื่น

912
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
เพื่อเปิดเผยความจริง

913
01:06:39,400 --> 01:06:41,619
คุณต้องผ่านพิมพ์เขียว

914
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
และเพื่อคำนวณเรือรบใหม่
งบประมาณค่าใช้จ่าย

915
01:06:45,120 --> 01:06:47,619
เรายังต้องคำนวณราคาซื้อด้วย
สำหรับอาวุธและวัสดุก่อสร้างแต่ละชนิด

916
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
และแน่นอน

917
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
ความต้องการงบประมาณค่าแรง
ที่จะนำมาคำนวณด้วย

918
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
ฉันต้องการรายการราคาของสินค้าทั้งหมด

919
01:07:00,180 --> 01:07:01,439
แต่มันยากที่จะทำ

920
01:07:01,440 --> 01:07:03,109
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึง
เครื่องบินทหารอีกแล้วใช่ไหม?

921
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
แต่ฉันก็ต้องการมันอยู่ดี

922
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
มีวิธีใดบ้างที่จะทำ?

923
01:07:15,490 --> 01:07:17,669
ถ้าเป็นบริษัทเอกชน

924
01:07:17,670 --> 01:07:19,939
มันอาจช่วยเราได้

925
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
บริษัทเอกชน?

926
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
การดำเนินการต่อเรือโดยพื้นฐานแล้ว
รับเหมาช่วงให้กับบริษัทเอกชน

927
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
ถ้าเราไปหาพวกเขาเราอาจพบว่า
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางอย่าง

928
01:07:34,940 --> 01:07:37,189
ท่านโปรดให้เวลาเราสองสามนาที

929
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
เป็นเรื่องเกี่ยวกับงบประมาณต้นทุนการต่อเรือ

930
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
อย่าถาม!

931
01:07:40,980 --> 01:07:42,609
- ท่านโปรดรอสักครู่
- กรุณากลับไป.

932
01:07:42,610 --> 01:07:42,618
- ท่านโปรดรอสักครู่
- กรุณากลับไป.

933
01:07:42,619 --> 01:07:43,489
มันจะไม่ใช้เวลานานคุณ

934
01:07:43,490 --> 01:07:44,619
เพียงไม่กี่คำ

935
01:07:44,620 --> 01:07:45,669
พวกคุณน่ารำคาญมาก

936
01:07:45,670 --> 01:07:46,579
ฉันบอกว่าไม่

937
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
ท่าน!

938
01:07:47,320 --> 01:07:49,379
เราได้รับคำเตือนว่าอย่าบอกอะไร

939
01:07:49,380 --> 01:07:50,729
ท่านโปรด!

940
01:07:50,730 --> 01:07:51,759
โปรด!

941
01:07:51,760 --> 01:07:53,449
เพียงแค่ให้คำแนะนำเล็กน้อยแก่เรา

942
01:07:53,450 --> 01:07:54,649
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ได้โปรด!

943
01:07:54,650 --> 01:07:55,899
นี่เพื่อประเทศ

944
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
ท่านโปรด!

945
01:08:02,590 --> 01:08:04,686
แม้ว่าเราจะคาดหวังไว้แล้วก็ตาม
สิ่งนี้จะไม่ได้ผล

946
01:08:04,710 --> 01:08:07,046
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังให้ทหารเป็น
มีกำลังเข้มแข็งมาก

947
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
มันยากมาก

948
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
พวกเขาต้องมี
ถูกฮิรายามะกดดัน

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว

950
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(อีก 8 วันจะถึงรอบสุดท้าย.
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

951
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
คุณคือคุณโอซากิ เคียวโกะ ใช่ไหม?

952
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
ไค ทาดาชิต้องการพบคุณ

953
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
อาจารย์!

954
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
หยุดเรียกฉันว่าเซนเซได้แล้ว

955
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
ตอนนี้ฉันเป็นทหารเรือแล้ว

956
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
คุณต้องเกลียดฉันจริงๆ ใช่ไหม?

957
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
ทำไมฉันต้อง?

958
01:08:51,260 --> 01:08:52,949
เพราะพ่อของฉันคุณจึง...

959
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
ฉันเคยเล่นกับตัวเลขและ
สูตรคณิตศาสตร์บนโต๊ะของฉัน

960
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
แต่ฉันตระหนักดีว่าคณิตศาสตร์มีพลัง
เพื่อเปลี่ยนโลก

961
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณนั่นเอง
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

962
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

963
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
คุณต้องมีรายการราคาใช่ไหม?

964
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
ใช่ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคุณ
สามารถช่วยฉันได้

965
01:09:21,880 --> 01:09:24,169
ฉันไม่รู้เรื่องการต่อเรือ

966
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
พ่อของฉันไม่เคยพากลับบ้าน
เอกสารที่เกี่ยวข้องกับงาน

967
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
ฉันเห็น.

968
01:09:32,310 --> 01:09:33,469
อ่า ไม่เป็นไร

969
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
มันเป็นเพียงความเห็นแก่ตัวของฉัน
เพื่อถามคุณแบบนั้น

970
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
ฉันแค่อยากจะจับ
แสงสุดท้ายของความหวัง

971
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
และใช้เป็นข้ออ้าง

972
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
ความจริงก็คือฉันอยากพบคุณ

973
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
ฉันดีใจที่คุณทำเช่นนี้

974
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

975
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยอะไรได้

976
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
ฉันจะคิดวิธีอื่น

977
01:10:07,930 --> 01:10:09,410
ขอบคุณที่มาพบฉันวันนี้

978
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
อา ฉันรู้

979
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
อาจมีใครสักคน.
สามารถช่วยคุณได้

980
01:10:20,070 --> 01:10:22,849
เขาได้ท้าทายกองทัพ
สำนักงานใหญ่และวิธีการของพ่อฉัน

981
01:10:22,850 --> 01:10:24,609
ส่งผลให้เขาถูกห้าม
เข้าถึงกองทัพ

982
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
เขาเป็นใคร?

983
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
เขาคือโอซาโตะ คิโยชิ

984
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
ฉันได้ยินมาว่าเขาเปิดอู่ต่อเรือเล็กๆ
ในโอซาก้า

985
01:10:33,280 --> 01:10:35,839
เขามักจะมาที่บ้านของฉันบ่อยๆ

986
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
เมื่อครั้งยังเล็กๆ
เขารักฉันมาก

987
01:10:39,760 --> 01:10:41,179
ขอบคุณ

988
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
นี่อาจเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่สำหรับเรา

989
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
ดีแล้ว.

990
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
เรามีเวลาไม่มาก

991
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
ไปโอซาก้าจริงมั้ย?

992
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
เสียเวลาไปแค่สองวันเท่านั้น
การเดินทางไปกลับ

993
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
มันช่วยไม่ได้

994
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
ฉันกลัวเราไม่สามารถรับราคาได้
รายการในโตเกียว

995
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7วันจะถึงรอบสุดท้าย.
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

996
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
มันอยู่ตรงนี้

997
01:11:30,800 --> 01:11:33,759
(บริษัทต่อเรือโอซาโตะ)

998
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
มันคือ 6,000 เยน ดูให้ดี

999
01:11:37,230 --> 01:11:38,349
และมันเป็นวันที่ผิด

1000
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
หยุดตรงนั้น! คุณกำลังทำอะไร?

1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
คุณกำลังทำอะไร?

1002
01:11:41,340 --> 01:11:42,029
คุณกำลังทำอะไร?

1003
01:11:42,030 --> 01:11:44,239
เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:11:44,240 --> 01:11:45,839
สองคนนี้เพิ่งบุกเข้ามา

1005
01:11:45,840 --> 01:11:47,339
คุณเป็นทหารเรือ
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

1006
01:11:47,340 --> 01:11:48,820
ทำไมคุณถึงทำเสียงดังที่นี่?

1007
01:11:49,570 --> 01:11:50,529
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1008
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
โปรดยกโทษให้เราสำหรับความหยาบคายของเรา

1009
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
คุณคือคุณโอซาโตะใช่ไหม?

1010
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
ใช่ ฉัน.

1011
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
นี่คือสิ่งที่นางสาวเคียวโกะ
ได้บอกคุณแล้ว

1012
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
ใช่ เธอบอกว่าคุณอาจจะ
สามารถช่วยเราได้

1013
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
ดังนั้นคุณต้องการทราบการซื้อที่แน่นอน
ราคาวัสดุเรือรบ

1014
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
และค่าแรง
งบประมาณการต่อเรือ.

1015
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
เราจะไม่เปิดเผยแหล่งที่มา

1016
01:12:21,130 --> 01:12:22,099
ฉันเสียใจ.

1017
01:12:22,100 --> 01:12:25,499
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำอะไรแล้ว
กับกองทัพ

1018
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
รอก่อน คุณโอซาโตะ!

1019
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
ความหวังก็พังทลาย

1020
01:12:33,770 --> 01:12:35,659
แต่ไม่มีอะไรอื่นที่เราสามารถทำได้

1021
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
ไม่ว่าในกรณีใดเราต้องโน้มน้าวเขา

1022
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
คุณโอซาโตะ!

1023
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
คุณต้องการอะไร?

1024
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
ท่านโปรดช่วยพวกเราด้วย!

1025
01:12:49,050 --> 01:12:51,279
ท่านครับ ผมได้ยินมาว่าคุณถูกต่อต้าน
สู่อุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ซ้ำซ้อน

1026
01:12:51,280 --> 01:12:54,109
และตัดขาดจากโอซากิ
บริษัทต่อเรือ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

1027
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
เพราะเหตุนี้ฉันจึงลงเอยเช่นนี้?

1028
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
ฉันต่อสู้จนตาย

1029
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
กองทัพของประเทศนี้ก็คือ

1030
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
จะเริ่มสงคราม

1031
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
คุณพูดอะไร?

1032
01:13:12,220 --> 01:13:15,639
หลังจากที่พวกเขาสร้างเสร็จแล้ว
เรือรบขนาดใหญ่และสง่างามลำนั้น

1033
01:13:15,640 --> 01:13:17,519
มันจะทำให้หลายอย่างไม่จำเป็น
ความเข้าใจผิด

1034
01:13:17,520 --> 01:13:19,329
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1035
01:13:19,330 --> 01:13:20,850
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?

1036
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
สิ่งเหล่านี้

1037
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

1038
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
ฉันกำลังออกไป

1039
01:13:44,270 --> 01:13:45,369
เช้า.

1040
01:13:45,370 --> 01:13:45,428
(6 วันก่อนถึงการประชุมตัดสินใจขั้นสุดท้าย)
เช้า.

1041
01:13:45,429 --> 01:13:45,448
(6วันจนกว่าจะถึงการตัดสินใจ
การประชุม)

1042
01:13:45,449 --> 01:13:46,249
คุณโอซาโตะอยู่ไหน?
(อีก 6 วันก่อนถึงวันประชุมตัดสินใจ)

1043
01:13:46,250 --> 01:13:47,259
(6วันจนกว่าจะถึงการตัดสินใจ
การประชุม)

1044
01:13:47,260 --> 01:13:48,709
คุณสองคนอีกแล้วเหรอ? (6วันถึง.
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

1045
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
คุณสองคนอีกแล้วเหรอ?

1046
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
ทำไมคุณสองคนถึงดื้อขนาดนี้?

1047
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
เขายืนกรานและไม่ทำ
ต้องการพบคุณ

1048
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
ฉันแนะนำให้คุณยอมแพ้

1049
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
ขออนุญาติรออยู่ตรงนี้นะครับ..

1050
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
ให้เราหยุดพัก

1051
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
คุณดูโหดร้ายมากขึ้น

1052
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
มันเป็นเพียงการเสียเวลา

1053
01:14:51,350 --> 01:14:52,529
ฉันขอตัวไปทำงานก่อนนะ

1054
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1055
01:14:54,480 --> 01:14:55,099
ฉันขอตัวไปทำงานก่อนนะ

1056
01:14:55,100 --> 01:14:56,260
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1057
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
เราจะปิดเร็วๆ นี้

1058
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
พันเอกไก่...

1059
01:15:08,480 --> 01:15:10,109
กลับโตเกียวแล้วลองคิดดู
ของสิ่งอื่น

1060
01:15:10,110 --> 01:15:10,969
เพียงรออีกสักหน่อย

1061
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
ถ้าเป็นแบบนี้ทุกวัน.

1062
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
มันจะสายเกินไป

1063
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
มันเป็นความอัปยศ

1064
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
ให้ฉันเข้าไป!

1065
01:15:31,680 --> 01:15:32,689
เคียวโกะ?

1066
01:15:32,690 --> 01:15:34,979
ฉันมาที่นี่เพราะฉันกระสับกระส่ายมาก

1067
01:15:34,980 --> 01:15:37,549
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะปวดก้น
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ

1068
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
อาจารย์--

1069
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
ขอบคุณ.

1070
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
การมีคุณคือกำลังเสริมนับล้าน

1071
01:15:49,350 --> 01:15:50,839
ฉันชื่อโอซากิ เคียวโกะ

1072
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
โปรดช่วยแจ้งด้วย
คุณโอซาโตะที่ฉันอยู่นี่

1073
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากกับการปรากฏตัวของคุณ

1074
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่จากไปถ้าคุณไม่ไป
ได้พูดคุยกับฉัน

1075
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
ฉันขอโทษ.

1076
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
มันใหญ่มาก

1077
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
มันเป็นเรือรบเหรอ?

1078
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
ใช่มันเป็น

1079
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
ทำไมนักบัญชีถึงชอบคุณ
วาดพิมพ์เขียวนี้เหรอ?

1080
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
และมันเป็นภาพร่าง ไม่ใช่สำเนา

1081
01:16:23,390 --> 01:16:27,109
คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่?

1082
01:16:27,110 --> 01:16:28,589
มีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

1083
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือเท่าไหร่
เรือลำนี้ต้นทุนจริงๆ

1084
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
เพียงเพื่อสิ่งนั้น?

1085
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
ใช่.

1086
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
นอกจากนี้ยังมีการคำนวณโครงสร้าง

1087
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
มันคือเส้นโค้งการกระจายตัวของปริซึม

1088
01:16:43,270 --> 01:16:47,049
คุณยังวาดตัวถังด้วย
น้ำหนักการกระจาย

1089
01:16:47,050 --> 01:16:49,610
การลอยตัวภายใต้ระดับสูงสุด
สายน้ำก็ถูกสะท้อนเช่นกัน

1090
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
คุณเรียนรู้วิธีสร้างเรือจากที่ไหน?

1091
01:16:53,080 --> 01:16:54,349
ภายในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้

1092
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
ฉันยังเป็นนักเรียนคณิตศาสตร์อยู่
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียล

1093
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
ไม่มีทาง.

1094
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเพิ่งเริ่มต้น
เรียนรู้การสร้างเรือ

1095
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
คุณวาดพิมพ์เขียวนี้

1096
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
คุณเก่งมาก

1097
01:17:10,880 --> 01:17:11,779
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1098
01:17:11,780 --> 01:17:13,229
เขาอาจจะสามารถทำได้
สิ่งที่คุณพูด

1099
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
เขาสามารถเปลี่ยนประเทศนี้ได้

1100
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
ฉันมีความฝันอยู่เสมอ

1101
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
กรุณาบอกฉัน.

1102
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
หากญี่ปุ่นต้องการครองโลก

1103
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
เราไม่สามารถใช้เรือรบได้ เราก็ควรใช้
เรือค้าขาย

1104
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
กล่าวอีกนัยหนึ่งเพื่อพิชิตโลก
กับการค้าและเศรษฐกิจ

1105
01:17:33,920 --> 01:17:34,960
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

1106
01:17:35,390 --> 01:17:36,729
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

1107
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
ที่นี่ให้เช่าเป็นโกดัง

1109
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
ปกติไม่มีใครมา..

1110
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
เรือพิฆาต (ชื่อเรือรบ) เพียงผู้เดียว
มีบัญชีมากมาย

1111
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
ในที่สุดเราก็ได้มันมา!

1112
01:18:04,000 --> 01:18:06,039
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นที่นั่น
จะมีมากมาย

1113
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
ในขณะที่ฉันยังทำงานกับโอซากิอยู่
บริษัทต่อเรือ

1114
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
ฉันได้รับคำสั่งแล้ว
สำหรับเรือรบต่างๆ

1115
01:18:13,420 --> 01:18:15,519
ได้รับการร้องขอจากกองทัพเรือ

1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
สำเนาของการทำงานประจำวัน
และโต๊ะจัดส่ง

1117
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
เรือลำนี้ใช้เวลา 600 วันนับจากเริ่มต้น
เพื่อความสมบูรณ์

1118
01:18:23,420 --> 01:18:25,060
อย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับต้นทุนวัสดุ

1119
01:18:25,770 --> 01:18:27,166
ลองดูงบประมาณค่าแรงครับ

1120
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
ค่าแรง?

1121
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
มีค่าใช้จ่ายสูงมากในการสร้างเรือรบ

1122
01:18:37,170 --> 01:18:38,749
ฉันคิดว่าเรือรบลำนั้นมีราคาหลายสิบ
เท่านี้ก็ได้

1123
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
ไม่ มันจะเป็นร้อยครั้ง

1124
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
ไม่มีเวลาพูดคุย

1125
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
นำข้อมูลนี้ไปใช้อย่างรวดเร็ว
การออกแบบของฮิรายามะ

1126
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
แม้ว่าคุณจะเป็นอัจฉริยะก็ตาม

1127
01:18:52,910 --> 01:18:56,219
ใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อคำนวณต้นทุน
งบประมาณการออกแบบของฮิรายามะ

1128
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
จะใช้เวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

1129
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
เร็วมาก.

1130
01:19:11,900 --> 01:19:14,709
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่กันสองคน
หรือสามวัน

1131
01:19:14,710 --> 01:19:15,319
ไม่ต้องกังวล

1132
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
ฉันได้ทำรายงานไปแล้ว
พลโท นางาโนะ.

1133
01:19:20,050 --> 01:19:22,959
จริงๆแล้วเขาบอกว่าประมาณนี้
งบประมาณต้นทุนของ

1134
01:19:22,960 --> 01:19:25,679
การออกแบบเรือรบของฮิรายามะมีจำนวน 89 ล้านลำ

1135
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
นั่นมันไร้สาระ เป็นไปได้ยังไง
มันจะถูกขนาดนั้นเลยเหรอ?

1136
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
ตามที่คาดไว้

1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,399
ภารกิจของฉันคือเปิดเผยสิ่งนี้ให้ชัดเจน
ข้อเสนอการต่อเรือปลอม

1138
01:19:33,400 --> 01:19:34,099
ดังนั้น...

1139
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
คุณต้องคิดก่อนว่านี่เท่าไหร่
เรือรบมีค่าใช้จ่ายจริงๆ ใช่ไหม?

1140
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
อย่างไรก็ตามแม้ว่าแผนนี้จะได้รับการอนุมัติแล้วก็ตาม

1141
01:19:41,690 --> 01:19:44,486
มันควรจะสร้างความเสียหายอย่างมากด้วย
บริษัทต่อเรือโอซากิ

1142
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
คุณจะทำอย่างไรให้สมดุล
กองทุนในบัญชี?

1143
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

1144
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
พวกเขากำลังจัดวาง

1145
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1146
01:19:53,760 --> 01:19:55,480
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ทำตลอดเวลา

1147
01:19:56,130 --> 01:20:02,379
ตัวอย่างเช่น ขณะสั่งเรือรบ คุณ
ควรสั่งเรือลาดตระเวนไม่กี่ลำในราคาที่สูง

1148
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
ดังนั้นเรือจะขาดทุนทันที
ครอบคลุม

1149
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
ดังนั้น กองทัพเรือและบริษัทต่อเรือโอซากิ
จะได้มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1150
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
จะมีคำสั่งซื้อใหม่เพิ่มเติม
ได้รับในภายหลัง

1151
01:20:16,940 --> 01:20:18,740
พ่อของฉันทำจริงๆเหรอ
แบบนี้เหรอ?

1152
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
บางทีมันอาจจะรุนแรงเล็กน้อยสำหรับคุณ

1153
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
ด้วยวิธีนี้อู่ต่อเรือของโอซากิ
แข็งแกร่งขึ้น

1154
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
ขอโทษที ฉันมีโทรเลขสำหรับ
ร้อยโททานากะ.

1155
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
โทรเลขให้ฉันเหรอ?

1156
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
ขอบคุณ.

1157
01:20:43,960 --> 01:20:45,400
มันมาจากพลโทนากาโนะ

1158
01:21:04,960 --> 01:21:05,789
พันเอกไก่.

1159
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
เกิดอะไรขึ้น?

1160
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
มันพูดว่าอะไรนะ?

1161
01:21:12,750 --> 01:21:14,550
มันเกี่ยวกับนัดชิงชนะเลิศ
การประชุมเพื่อการตัดสินใจ

1162
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
วันประชุม
มีการเปลี่ยนแปลง

1163
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
พรุ่งนี้ 11.00 น.?

1164
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
มันไม่ใช่ข้อตกลง!

1165
01:21:28,190 --> 01:21:29,189
สิบเอ็ดโมงเช้า.

1166
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1167
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
มันจะสายเกินไป

1168
01:21:32,870 --> 01:21:34,479
ในเวลาไม่ถึง 14 ชั่วโมง

1169
01:21:34,480 --> 01:21:36,249
น่าจะเป็นสัปดาห์หน้า

1170
01:21:36,250 --> 01:21:38,579
แต่ทำไมจู่ๆถึงเปลี่ยนไปล่ะ?

1171
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
ศัตรูถูกรบกวนจากการกระทำของเรา
และพยายามจะฆ่าเราก่อน

1172
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง!

1173
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
ห่วย! ว่าที่ร้อยโท
นายพลนากาโนะกำลังทำอะไรอยู่?

1174
01:21:48,750 --> 01:21:52,439
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำสำเร็จ
งานจำนวนมากใน 14 ชั่วโมง

1175
01:21:52,440 --> 01:21:55,400
ไม่เพียงเท่านั้นแต่เรายังต้องเป็นเช่นนั้นด้วย
กลับถึงโตเกียวภายในเวลา 11.00 น. พรุ่งนี้

1176
01:21:55,510 --> 01:21:57,609
เราต้องจับ
รถไฟกลางคืนคืนนี้

1177
01:21:57,610 --> 01:21:59,059
เราหมดไอเดียแล้ว

1178
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1179
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
ความพยายามของเขาจนถึงตอนนี้...

1180
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
มันจะลงไปแล้ว
ระบายเลยใช่ไหม?

1181
01:22:09,640 --> 01:22:12,299
คุณโอซาโตะ กี่โมงแล้ว
รถไฟขบวนสุดท้ายไปโตเกียวเหรอ?

1182
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
22:40 น.

1183
01:22:14,680 --> 01:22:15,600
มีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

1184
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
แม้ว่าคุณจะเป็นคณิตก็ตาม
อัจฉริยะ คุณทำไม่ได้

1185
01:22:21,640 --> 01:22:23,160
คุณได้ขับรถเข้ามุมแล้ว

1186
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
ฉันมีความคิด

1187
01:22:56,660 --> 01:22:58,380
เราไม่ต้องคำนวณ
สิ่งทั้งหมด

1188
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
คุณโอซาโตะ!

1189
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
ปริมาณเหล็กทั้งหมดที่ใช้
โดยเรือรบลำก่อนๆ

1190
01:23:04,430 --> 01:23:05,029
และข้อมูลต้นทุนทั้งหมด

1191
01:23:05,030 --> 01:23:06,029
คุณมีมันไหม?

1192
01:23:06,030 --> 01:23:07,339
ข้อมูลนั้น...

1193
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
แค่ดูที่หน้าสุดท้าย
ของบัญชีแยกประเภท

1194
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
แต่การรู้แบบนั้นจะมีประโยชน์อะไร?

1195
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
มันได้ผลตามที่ฉันคาดไว้

1196
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1197
01:23:43,870 --> 01:23:46,229
ฉันไม่มีความคิด

1198
01:23:46,230 --> 01:23:48,529
แผนภูมินี้ต้องมีลำดับที่สอง
สมการเชิงอนุพันธ์ได้มากที่สุด

1199
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
ซึ่งหมายความว่า...

1200
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
นั่นเร็วมาก

1201
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
แต่มันคืออะไร?

1202
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
คุณมีกรรไกรไหม?

1203
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
นี่คือ.

1204
01:24:21,610 --> 01:24:23,109
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1205
01:24:23,110 --> 01:24:23,949
พันเอกไก่ นี่...

1206
01:24:23,950 --> 01:24:24,689
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดมัน!

1207
01:24:24,690 --> 01:24:26,539
บนพื้นฐานของพิมพ์เขียวนี้

1208
01:24:26,540 --> 01:24:30,639
เราสามารถคำนวณยอดรวมได้
เป็นเหล็กที่ฮิรายามะใช้ออกแบบ

1209
01:24:30,640 --> 01:24:32,040
ปริมาณเหล็กที่ใช้ทั้งหมดเท่านั้น?

1210
01:24:32,260 --> 01:24:35,379
แล้ววัสดุอื่นๆ ทั้งหมดล่ะ
และค่าแรงล่ะ?

1211
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
สิ่งที่คุณต้องทำคือรู้
ปริมาณเหล็กทั้งหมดที่คุณใช้

1212
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
เพียงอย่างเดียวนี้สามารถคำนวณ
ต้นทุนการผลิต?

1213
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
ให้ฉันอธิบายแผนภูมิพิกัดนี้

1214
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13ชม.จะถึงรอบชิงชนะเลิศ.
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

1215
01:24:54,161 --> 01:24:55,459
รอสักครู่
(13 ชั่วโมงก่อนถึงการประชุมตัดสินใจขั้นสุดท้าย)

1216
01:24:55,460 --> 01:24:56,499
(13ชม.จะถึงรอบชิงชนะเลิศ.
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

1217
01:24:56,500 --> 01:24:56,999
ฉันดีใจที่ฉันทำมัน
(13 ชั่วโมงก่อนถึงการประชุมตัดสินใจขั้นสุดท้าย)

1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
ฉันดีใจที่ฉันทำมัน

1219
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
คุณยังไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้า
มีคุณไหม?

1220
01:25:01,250 --> 01:25:02,959
คุณไม่สามารถทำสงครามกับ
ท้องว่าง

1221
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
หยิบสิ่งนี้ไปกินบนรถไฟ

1222
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
ขอบคุณมาก.

1223
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1224
01:25:11,770 --> 01:25:13,770
ไม่มีทางที่เราจะทำเช่นนั้นได้
ก้าวหน้าไปไกลขนาดนี้

1225
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
ฉันเดิมพันกับคุณ

1226
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
นั่นมันมากไปหน่อย คุณโอซาโตะ

1227
01:25:20,960 --> 01:25:23,659
กรุณาใช้คณิตศาสตร์ของคุณ

1228
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
เพื่อให้ประเทศนี้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

1229
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

1230
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
ฟังก์ชั่นเสร็จสิ้นการตั้งค่า

1231
01:25:52,470 --> 01:25:53,709
ในที่สุดก็เสร็จแล้วเหรอ?

1232
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
ยังมีอีกนิดหน่อย

1233
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
ใกล้จะวันที่ 38 แล้ว..

1234
01:25:58,490 --> 01:25:59,939
ฉันทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง

1235
01:25:59,940 --> 01:26:00,569
นั่นเร็วมาก

1236
01:26:00,570 --> 01:26:01,929
ฉันเป็นลูกสาวของนักธุรกิจ

1237
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
เร็วขึ้น! ไม่มีเวลา.

1238
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
เกิดอะไรขึ้น?

1239
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
อ่า ไม่เป็นไร

1240
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
ประเทศที่มีคณิตศาสตร์

1241
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(7ชม.ก่อนรอบชิงชนะเลิศ
การประชุมเพื่อตัดสินใจ)

1242
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
โตเกียว!

1243
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
นี่เราอยู่.

1244
01:26:55,640 --> 01:26:57,279
ต่อไปคือการบวกตัวเลข

1245
01:26:57,280 --> 01:26:59,129
เพื่อหาจำนวนเงินทั้งหมด
เหล็กที่ใช้ในเรือ

1246
01:26:59,130 --> 01:27:00,559
แต่มันแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

1247
01:27:00,560 --> 01:27:01,960
เราจะต้องให้มันยิง

1248
01:27:02,630 --> 01:27:04,909
พันเอกไก่ ไปกันเถอะ
ไปที่กองทัพเรือก่อน

1249
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
ตกลง.

1250
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
เคียวโกะ ขอบคุณนะ

1251
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
ฉันจะหาส่วนที่เหลือ

1252
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
อาจารย์!

1253
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1254
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
คุณจะทำมันได้

1255
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1256
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
ฉันไม่รู้.

1257
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
แต่ดูเหมือนว่า

1258
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
เรามาจบการประชุมกันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะทำมัน

1259
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
หมดเวลาแล้ว มารับกันเถอะ
การประชุมเริ่มต้นขึ้น

1260
01:28:08,900 --> 01:28:10,459
(การตัดสินใจครั้งสุดท้าย.
การประชุมเรือรบลำใหม่)

1261
01:28:10,460 --> 01:28:12,799
อันที่จริงแล้วงบประมาณของกองทัพบก
การจัดสรรมีการแข่งขันสูง
(การประชุมการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเรือรบใหม่)

1262
01:28:12,800 --> 01:28:15,480
อันที่จริงงบประมาณของกองทัพ
การจัดสรรมีการแข่งขันสูง

1263
01:28:16,040 --> 01:28:18,209
หากงบประมาณสูงเกินไป

1264
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
การเจรจาจะเป็นเรื่องยากมาก
กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
ดังนั้นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของวันนี้

1266
01:28:23,210 --> 01:28:25,976
ฉันขอแนะนำให้เราตัดสินใจตาม
จำนวนต้นทุนที่เหมาะสมที่สุด

1267
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
คุณคิดอย่างไร?

1268
01:28:28,250 --> 01:28:28,839
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

1269
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
รอ.

1270
01:28:30,550 --> 01:28:33,769
ฉันคิดว่ามันจำเป็น
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง

1271
01:28:33,770 --> 01:28:36,930
คำถามคืออันไหนจะมากกว่ากัน
เหมาะสม เรือบรรทุกเครื่องบินหรือเรือรบ?

1272
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
แผนทั้งสองมีศักยภาพ
มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

1273
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
นากาโน่...

1274
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
คำขอของคุณทำให้เราเท่านั้น
คิดว่าคุณกำลังถ่วงเวลา

1275
01:28:49,590 --> 01:28:50,919
เอาล่ะ.

1276
01:28:50,920 --> 01:28:53,979
นั่นหมายความว่าทุกคนได้ตกลงกันแล้ว

1277
01:28:53,980 --> 01:28:56,249
ก่อนอื่นเราจะเริ่มกันก่อน
กับแผนการของฟูจิโอกะ

1278
01:28:56,250 --> 01:29:00,429
คุณยื่นขอแก้ไขแผน

1279
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
มันเป็นต้นทุนที่แก้ไขแล้วใช่ไหม?

1280
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
ใช่.

1281
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
ลองลดราคาดูนะครับ

1282
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
ตามข้อเสนอที่เรายื่นครั้งล่าสุด
เวลาต้นทุนอยู่ที่ 93 ล้าน

1283
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
และเราได้ตัด 2 แล้ว
ล้านครั้งในครั้งนี้

1284
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
เปลี่ยนเป็น 91 ล้าน

1285
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
น้อยกว่า 2 ล้านเหรอ?

1286
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
อย่าพูดถึงมัน

1287
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
มันไม่ได้มีผลกระทบมากนัก
ผลลัพธ์ของการสนทนานี้

1288
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
เป็นยังไงบ้าง?

1289
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
จะอยู่อีกนานแค่ไหน?

1290
01:29:41,650 --> 01:29:42,689
ยังเหลืออีกเจ็ด

1291
01:29:42,690 --> 01:29:43,719
หนึ่งแผ่นใช้เวลาหนึ่งนาที

1292
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
จะใช้เวลา 10 นาที
รวมไปถึงทำให้เสร็จ

1293
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
10 นาที?

1294
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
10 นาที?

1295
01:29:53,040 --> 01:29:54,319
10 นาทีมันนานเกินไป

1296
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
ฉันจะพูดตามตรงฉันคิดว่ามูลค่าโดยประมาณ
การออกแบบการระบายน้ำของฮิรายามะต่ำเกินไป

1297
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
ถ้าราคา 89
ล้านเพื่อสร้างเรือรบลำนั้น

1298
01:30:05,650 --> 01:30:08,799
ฉันอยากให้คุณนำเสนอ
หลักฐานโดยละเอียด

1299
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ผิดกับข้อเสนอราคาถูก

1300
01:30:12,370 --> 01:30:14,949
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเราตอนนี้คือ

1301
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
เพื่อจะได้รัฐบาล
เพื่ออนุมัติแผนของเรา

1302
01:30:17,560 --> 01:30:21,029
ซึ่งก็จะพยายามทำให้ราคาของ
ข้อเสนอของแผนให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1303
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
คิดถึงตอนนี้

1304
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
เรากำลังประสบปัญหา

1305
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อนำฮิรายามะมาใช้

1306
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

1307
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
การประชุมใกล้จะจบลงแล้ว

1308
01:30:39,390 --> 01:30:43,309
นากาโนะ ขอหน่อยเถอะ
เข้าใจความยากลำบากของฉันไหม?

1309
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
เอ่อ แต่...

1310
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
โปรดมองฉันที่หน้าฉัน

1311
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
ท่านรัฐมนตรี คุณไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

1312
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
จุดจบได้รับการตัดสินใจแล้ว

1313
01:31:04,850 --> 01:31:08,049
ก็พิจารณาถึงความเหมาะสมแล้ว
ของต้นทุน

1314
01:31:08,050 --> 01:31:08,769
รอสักครู่

1315
01:31:08,770 --> 01:31:15,599
เราจะนำฮิรายามะมาใช้สำหรับสิ่งใหม่
เรือรบเพื่อทดแทนเรือรบเก่า

1316
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
กรุณารอสักครู่!

1317
01:31:17,440 --> 01:31:18,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1318
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ขัดจังหวะการประชุม!

1319
01:31:21,450 --> 01:31:22,429
ฉันจะซื้อเวลาเพิ่ม

1320
01:31:22,430 --> 01:31:23,950
คุณดำเนินการต่อให้เสร็จสิ้น
การคำนวณ

1321
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
เข้าใจแล้ว.

1322
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
ฉันสามารถหางบประมาณต้นทุนที่แท้จริงได้
การออกแบบของฮิรายามะ

1323
01:31:31,070 --> 01:31:32,239
คุณพูดอะไร?

1324
01:31:32,240 --> 01:31:34,319
คุณหมายถึงอะไรต้นทุนจริง?

1325
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
คุณต้องทำให้มันชัดเจน!

1326
01:31:36,700 --> 01:31:38,419
ฉันใช้ข้อมูลที่ฉันมี

1327
01:31:38,420 --> 01:31:40,739
ฉันพบว่ามี
ความสัมพันธ์ระหว่าง

1328
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
ปริมาณเหล็กทั้งหมดที่ใช้และ
ค่าใช้จ่ายในการสร้างเรือรบ

1329
01:31:56,560 --> 01:31:58,959
แผนภูมิพิกัดนี้สามารถระบุได้
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา

1330
01:31:58,960 --> 01:32:02,029
ปริมาณเหล็กทั้งหมดที่ใช้สำหรับ
เรือตอร์ปิโดและเรือดำน้ำมีขนาดเล็ก

1331
01:32:02,030 --> 01:32:05,269
ซึ่งหมายถึงการสร้างเรือขนาดเล็ก
มีความซับซ้อนมากขึ้น

1332
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
และต้นทุนการก่อสร้างต่อตัน
ธาตุเหล็กก็จะเพิ่มขึ้น

1333
01:32:08,190 --> 01:32:10,059
เป็นส่วนที่แพงที่สุด

1334
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
นั่นมันเรือดำน้ำ

1335
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรือดำน้ำถึงเป็นเช่นนั้น
เล็กแต่แพง

1336
01:32:16,120 --> 01:32:18,599
ตรงกันข้ามเรือรบใช้เรือขนาดใหญ่
ปริมาณธาตุเหล็ก

1337
01:32:18,600 --> 01:32:19,879
แต่เรือรบนั้นง่ายกว่า
เพื่อผลิต

1338
01:32:19,880 --> 01:32:21,879
และต้นทุนการก่อสร้างต่อตัน
ธาตุเหล็กก็ลดลงได้เช่นกัน

1339
01:32:21,880 --> 01:32:24,829
โดยวิธีนี้เราสามารถทราบได้จาก
แผนภูมิพิกัด

1340
01:32:24,830 --> 01:32:27,729
ค่าใช้จ่ายในการสร้างเรือดำน้ำ
อยู่ในระดับสูงสุด

1341
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
เมื่อมีปริมาณธาตุเหล็ก
ประมาณ 1,500 ตัน

1342
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1343
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
นี่คือสูตรฟังก์ชันของ
เป็นตัวแทนของแผนภูมิพิกัดนี้

1344
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
โดยผ่านสูตรนี้

1345
01:33:11,790 --> 01:33:13,986
ตราบใดที่เรารู้ยอดรวม
ปริมาณเหล็กที่ใช้โดยเรือ

1346
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
เราสามารถคำนวณตามจริงได้
งบประมาณต้นทุนของเรือลำนั้น

1347
01:33:18,040 --> 01:33:20,769
หากเราทดแทนปริมาณธาตุเหล็กทั้งหมด
ที่ใช้ในการออกแบบของฮิรายามะมาเป็นสูตรนี้

1348
01:33:20,770 --> 01:33:21,929
เราจะทราบต้นทุนที่แท้จริง
งบประมาณของเรือ--

1349
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
มันไร้สาระมาก

1350
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1351
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
ฉันบอกว่ามันไร้สาระ

1352
01:33:29,410 --> 01:33:32,370
หากมีความสัมพันธ์กันระหว่างผลรวม
ปริมาณการใช้ธาตุเหล็กและงบประมาณต้นทุน

1353
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำมันออกมาโดยปราศจากมัน
ข้อมูลของเรือหลายลำ

1354
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
แน่นอนว่าสูตรนั้นขึ้นอยู่กับ
ข้อมูลจำนวนมาก

1355
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
อา นักบัญชีรายใหญ่คนใหม่

1356
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
อย่าคิดว่าคุณเป็นอะไร
บอกว่าแปลกเหรอ?

1357
01:33:45,260 --> 01:33:47,639
ตามที่ได้ยินมา.

1358
01:33:47,640 --> 01:33:53,079
คุณไม่สามารถเข้ารับราชการทหารได้
เครื่องบินและยังไม่ได้อ่านเนื้อหาใดๆ

1359
01:33:53,080 --> 01:33:55,039
คุณไม่ได้ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ให้ฉันอ่านข้อมูลเหรอ?

1360
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
อย่าหาข้อแก้ตัวใดๆ แบบนั้น
ไม่สมเหตุสมผล

1361
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
ฉันขอถามได้ไหม? คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึง
สู่เครื่องบินทหาร

1362
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
แล้วคุณได้มาจากไหน
ข้อมูลเยอะใช่ไหม?

1363
01:34:05,120 --> 01:34:06,400
ขออภัย ฉันไม่สามารถตอบสิ่งนั้นได้

1364
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง

1365
01:34:07,600 --> 01:34:09,959
ดังนั้นแผนภูมินี้และสูตร
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1366
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
คุณบอกว่าสูตรของฉันมันไร้สาระเหรอ?

1367
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
เมื่อมองแวบแรก
สูตรของเขาดูน่าเชื่อถือ

1368
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
แล้วใส่ตัวเลขให้เหมาะสม
เพื่อหาจำนวนเงินที่น่าขัน

1369
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
และอ้างว่าเป็นงบประมาณต้นทุนจริง

1370
01:34:25,010 --> 01:34:27,039
เราไม่ต้องเสียของมีค่าอีกต่อไป
เวลาจัดการกับคนโกงเช่นนี้

1371
01:34:27,040 --> 01:34:29,439
คด? คุณเพิ่งเรียกเขาว่าคนโกงเหรอ?

1372
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
ดี.

1373
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ความถูกต้องได้
ของสูตรนี้

1374
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
คุณจะเชื่อใช่ไหม?

1375
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

1376
01:34:40,730 --> 01:34:42,046
เพียงเลือกเรือรบที่มีอยู่แบบสุ่ม

1377
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
และแจ้งยอดทั้งหมดให้ทราบด้วย
ของเหล็กที่มันใช้

1378
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
ฉันสามารถใช้สูตรนี้ในการคำนวณ
งบประมาณต้นทุนที่ถูกต้องของเรือลำนั้น

1379
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
ถ้าคุณคิดไม่ออก
ออกไปแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว

1380
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
ถึงตอนนั้นอย่าฆ่าตัวตายนะ

1381
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
- ทาคาโตะ!
- ใช่?

1382
01:34:59,260 --> 01:35:01,541
ไปที่สำนักงานใหญ่ของเรือและ
รับฐานข้อมูลของเรือ

1383
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
แล้วลองคำนวณดูว่าราคาเท่าไหร่
เพื่อสร้างเรือชิโดริลำนี้

1384
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
ตกลง.

1385
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
ปริมาณเหล็กที่ใช้ทั้งหมดคือ

1386
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 ตัน

1387
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 ตัน

1388
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
นั่นคือ 2.22 ล้าน

1389
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1390
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
สุดยอด!

1391
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้งบประมาณต้นทุน
ของแผนการสร้างเรือนั้น

1392
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
แต่มันถูกคำนวณอย่างสมบูรณ์แบบ

1393
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
ซึ่งหมายความว่าเป็นการพิสูจน์ว่า
ความถูกต้องของสูตร

1394
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
อาจเป็นแมวตาบอดวิ่งหนี
กลายเป็นหนูที่ตายแล้ว

1395
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
โอเค ต่อไปคือ...

1396
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
เรือลาดตระเวนเมียวโกะ

1397
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
ใช่.

1398
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9,700 ตัน

1399
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9,700 ตัน

1400
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
28.16ล้าน.

1401
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
ดี!

1402
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
แล้วเท่าไหร่ครับ
ต้นทุนการออกแบบของฮิรายามะ?

1403
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
ดูเหมือนว่าจะมีราคา 89 ล้าน

1404
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ

1405
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175.64 ล้าน.

1406
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
เป็นงบประมาณต้นทุนที่ถูกต้อง
การออกแบบของฮิรายามะ

1407
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
เป็นจำนวนเกือบสองเท่าของ
งบประมาณต้นทุนที่ส่ง

1408
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

1409
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
โกหกเรื่องประมาณการที่ต่ำกว่ามาก
กว่าต้นทุนจริง

1410
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
เป็นการฝ่าฝืนเรื่องนี้
การประชุมการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

1411
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
เราจะไม่ทนต่อการกระทำดังกล่าว

1412
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
พลโทฮิรายามะ.

1413
01:38:28,600 --> 01:38:30,009
คุณช่วยอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม

1414
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
ทำไมต้นทุนจึงต่ำกว่ามาก
กว่าของจริงเหรอ?

1415
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
ความลึกลับของราคาที่ต่ำมาก

1416
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
คุณมีข้อตกลงลับกับไหม
บริษัทต่อเรือโอซากิ?

1417
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
ข้อตกลงลับ?

1418
01:38:47,370 --> 01:38:48,939
สร้างเรือรบราคาถูก

1419
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
และสั่งเรือลาดตระเวนในระดับสูง
ราคาเป็นการตอบแทน

1420
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
คุณพูดอะไร?

1421
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
พูดแบบนั้นมันอันตราย

1422
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
การขับรถที่ไม่สุจริตของคุณ

1423
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
เป็นการดูหมิ่นเจ้าหน้าที่อาวุโส

1424
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
ควรส่งตัวไปขึ้นศาลทหาร

1425
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
ผู้พันไก่ไม่ใช่คนโง่ที่จะทำเช่นนั้น
ทำเรื่องตลกในการประชุมด้านกลาโหม

1426
01:39:12,400 --> 01:39:13,349
เขาไม่เหมือนคุณ

1427
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
คุณพูดอะไร?

1428
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
หยุดมัน!

1429
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
ทุกท่านโปรดใจเย็นๆ นะครับ

1430
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
คำพูดของเขาไม่เหมาะสม
สำหรับโอกาสนี้ ดังนั้น...

1431
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี...

1432
01:39:24,430 --> 01:39:27,259
เรามีเหตุผลทุกประการที่จะสงสัย
การมีอยู่ของข้อตกลงส่วนตัว

1433
01:39:27,260 --> 01:39:27,879
พลโทนากาโนะ!

1434
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
เมื่อถึงเวลานี้...

1435
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
แม้จะมีข้อสงสัยเล็กน้อยก็ตาม
พูดคุยกันอย่างละเอียด

1436
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
งบประมาณต้นทุนจริงของการออกแบบของฮิรายามะ
สูงกว่าจำนวนเงินที่ประมาณการไว้มาก

1437
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
มันเป็นปัญหาในตัวเอง

1438
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
ขณะเดียวกันนายพลฮิรายามะ
ตัวเขาเองไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน

1439
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1440
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
มันทำให้ใครๆ ก็สงสัยว่า
มีปฏิบัติการลับเกิดขึ้น

1441
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
เรื่องนี้มันต้องชัดเจนใช่ไหมพันเอกไก่?

1442
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
ตามที่คุณพูด

1443
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง ไอ้สารเลว?

1444
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
ถ้าคุณไม่ให้ฉันพิสูจน์ใดๆ
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1445
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
แต่เราสั่งเรือลาดตระเวนมาจริงๆ
จากบริษัทต่อเรือโอซากิ

1446
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
ฉันไม่รู้ว่า

1447
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
ให้ฉันรบกวน.

1448
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
มันคืออะไร?

1449
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
ทำไมคุณถึงสรุปว่าเป็นโอซากิ
บริษัทต่อเรือ?

1450
01:40:20,890 --> 01:40:24,079
คุณได้รับข้อมูลจากใครบางคน
ที่เกี่ยวข้องกับตระกูลโอซากิเหรอ?

1451
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
มันจะเป็นใคร?

1452
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
คือผู้หญิงที่กล่าวถึง
ในจดหมายนิรนามเหล่านั้นเหรอ?

1453
01:40:31,370 --> 01:40:33,629
คุณยังคงเชื่อมต่ออยู่

1454
01:40:33,630 --> 01:40:35,359
ไม่ เราไม่ได้เดทกัน

1455
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
คุณจะเชื่อสิ่งที่คุณได้ยินได้อย่างไร
จากผู้หญิงบนเตียงเหรอ?

1456
01:40:38,590 --> 01:40:39,359
บนเตียงเหรอ?

1457
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
อย่าพูดคำสกปรกแบบนั้น

1458
01:40:41,390 --> 01:40:43,159
ผู้ที่เขียนคำใส่ร้ายเหล่านั้น
คำพูดของคุณใช่ไหม?

1459
01:40:43,160 --> 01:40:44,559
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1460
01:40:44,560 --> 01:40:45,606
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายฉันใช่ไหม?

1461
01:40:45,630 --> 01:40:49,102
แปลว่าผู้อาวุโส.
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเจ้าหน้าที่

1462
01:40:49,126 --> 01:40:51,930
ไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์
กับผู้หญิงเหรอ?

1463
01:40:52,040 --> 01:40:53,120
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1464
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
คุณมีความลับอะไรหรือเปล่า ยามาโมโตะ?

1465
01:40:56,710 --> 01:40:59,829
แต่คุณไม่มีเวลาเลยสักนิด
ภรรยาที่ฟุคากาวะเหรอ?

1466
01:40:59,830 --> 01:41:01,619
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดอยู่
อะไรทำนองนั้นที่นี่

1467
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
ฉันได้ยินมาว่าคุณคุกเข่าลงหลังจากนั้น
ภรรยาของคุณรู้แล้ว

1468
01:41:03,580 --> 01:41:05,069
คุณคุกเข่าลงหรือเปล่า?

1469
01:41:05,070 --> 01:41:06,629
ทำไมไม่ลงล่ะ
คุกเข่าของคุณ?

1470
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
หยุดมัน! เรากำลังพูดถึง
เรือรบในขณะนี้

1471
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
กลับมาที่เรื่อง.

1472
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
เราต้องตรวจสอบงบประมาณต้นทุน
การออกแบบของฮิรายามะ

1473
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
มันไม่ใช่ตัวเลขเท็จ

1474
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
มันขึ้นอยู่กับการคาดเดาเท่านั้น

1475
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
แล้วอีกอย่างมันไร้สาระที่กองทัพเรือ
แผนถูกครอบงำด้วยสูตรดังกล่าว

1476
01:41:28,250 --> 01:41:30,279
สูตรนั้นเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

1477
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน

1478
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
ตัวเลขไม่เคยโกหก

1479
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
ตัวเลขคือความยุติธรรมที่แท้จริง

1480
01:41:39,170 --> 01:41:41,929
นายพลฮิรายามะต้อง
ได้รู้มันแล้ว

1481
01:41:41,930 --> 01:41:44,009
ฉันคิดว่าเขารู้แล้วว่ามันกำลังจะไป
ต้องใช้เงินเกือบ 200 ล้าน

1482
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
และเขาก็เปลี่ยนมันเป็น
หมายเลขสมมติ

1483
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
เขาขาดความซื่อสัตย์ในฐานะช่างต่อเรือ

1484
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
ดังนั้นการก่อสร้างของเขา
แผนไม่สมเหตุสมผล

1485
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
อย่าดูถูกพล.อ
ท่านนายพลฮิรายามะ!

1486
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
เขาตระหนักดี
ของความผิดปกติแต่

1487
01:41:55,710 --> 01:41:57,126
เขายังคงสมรู้ร่วมคิดกับเอกชน
บริษัทที่จะยุ่งเกี่ยวกับงบประมาณ

1488
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
มันจะนำมาซึ่งความเสียหายอย่างใหญ่หลวงในที่สุด
ให้กับกรมธนารักษ์

1489
01:42:00,950 --> 01:42:03,079
เป็นแผนการเหยียบย่ำความยุติธรรม

1490
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
เป็นการละเมิดศีลอย่างชัดแจ้ง

1491
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1492
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
ฉันพูดว่ามีอะไรผิดปกติกับที่?

1493
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
เสียหน้าเหรอ?

1494
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการปกป้องประเทศ

1495
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
เพื่อให้ญี่ปุ่นคงอยู่ 100 ล้าน
200 ล้านก็ไม่มีอะไรเลย

1496
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
100 ล้านหรือ 200 ล้าน?

1497
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
เป็นภาษีที่ประชาชนจ่าย
ด้วยหยาดเหงื่อและเลือด

1498
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
แม้แต่เพนนีก็ไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะได้รับการปฏิบัติตามความประสงค์

1499
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
ถ้าไม่มีประเทศก็คงมี
ไม่เป็นพลเมือง

1500
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
แผนโครงการของฟูจิโอกะจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปกป้องประเทศ

1501
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
นอกจากนี้คุณไม่มีสิทธิ์ลงโทษฉัน

1502
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
แม้ไม่มีอำนาจแต่ก็เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้อง
ค้นหาความจริง

1503
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
ความจริง?

1504
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
เรื่องแบบนั้น
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1505
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
คุณแค่ตัดสินสิ่งต่าง ๆ กับคุณ
ความรู้สึกยุติธรรมผิวเผิน

1506
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
แต่มันไม่เขย่าโลกแห่งความจริง

1507
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
เพราะมีความยุติธรรมอันบริสุทธิ์

1508
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
แน่นอนฉันพึ่งพาความช่วยเหลือจาก
บริษัทต่อเรือโอซากิ

1509
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
และเสนอต้นทุนที่ต่ำกว่ามาก
งบประมาณมากกว่าจริง

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
ดังนั้นคุณยอมรับว่าคุณโกง
ใช่ไหม?

1511
01:43:27,700 --> 01:43:28,809
ถ้าฉันไม่ได้

1512
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
เราคงเก็บความลับไว้ไม่ได้
ของการสร้างเรือรบขนาดยักษ์

1513
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
ความลับ?

1514
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
ถ้าญี่ปุ่นบอกว่าจะใช้เงิน 200 ล้าน
เพื่อสร้างเรือรบใหม่

1515
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
ส่วนที่เหลือของโลกจะเป็นอย่างไร
ตอบสนองต่อข้อมูลนี้หรือไม่?

1516
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะ
วิเคราะห์งบประมาณต้นทุน

1517
01:43:50,410 --> 01:43:52,330
ทำนายขนาดและประสิทธิภาพ
ของเรือรบของเรา

1518
01:43:53,050 --> 01:43:55,099
แล้วมาสู้กับเรา

1519
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
พวกเขากำลังจะสร้างซุปเปอร์
เรือรบที่ใหญ่กว่า

1520
01:44:00,520 --> 01:44:03,009
นั่นหมายถึงการทำให้ศัตรูสับสน

1521
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
ขั้นตอนแรกคือการโน้มน้าวเรา

1522
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
งบประมาณต้นทุนการก่อสร้างจะต้องมี
เปิดเผยต่อสาธารณะเพื่อทำให้ศัตรูสับสน?

1523
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
ใช่นั่นคือประเด็น

1524
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
เพื่อสร้างความประหลาดใจให้กับศัตรู

1525
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
ปล่อยให้พวกเขาตื่นตระหนกและพ่ายแพ้
ความตั้งใจที่จะต่อสู้ในสงคราม

1526
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
เราต้องสร้างเรือรบขนาดใหญ่พิเศษ
เป็นความลับอย่างยิ่ง

1527
01:44:33,280 --> 01:44:36,699
นั่นเป็นแผนนรก

1528
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
มหัศจรรย์!

1529
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
คิดไปไกลขนาดนี้

1530
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
ท่านรัฐมนตรีโปรดเข้าใจเราด้วย

1531
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
งบประมาณต้นทุนประมาณการปลอมนี้ก็คือ
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

1532
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
โปรดเข้าใจ.

1533
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1534
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
แนวคิดในการใช้แบบเปิดเผยต่อสาธารณะ
เรือรบมีค่าใช้จ่ายในการควบคุมศัตรู

1535
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
แผนการสร้างเรือรบใหม่

1536
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
จะนำพลโท
การออกแบบของฮิรายามะ

1537
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
ไม่มีการคัดค้านใช่ไหม?

1538
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
ฉันอยากจะยอมรับมัน

1539
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
ดี! ที่ตัดสินแล้ว

1540
01:45:37,560 --> 01:45:39,689
ฉันไม่สามารถคืนดีกับตัวเองได้จริงๆ

1541
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
ฉันหมดหวังที่จะเปิดเผย
งบประมาณต้นทุนปลอม

1542
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1543
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
เรือรบขนาดยักษ์ลำนี้จะเป็นอย่างไร
จะถูกสร้างขึ้นในที่สุด?

1544
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
ทานากะ!

1545
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
ใช่!

1546
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
นำภาพวาดของฉันทั้งหมดมาให้ฉัน

1547
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
ใช่!

1548
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
นี่คือแผนและรายละเอียดของ
เรือที่ฉันออกแบบ

1549
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

1550
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
ฉันวาดมันตามของนากาโตะ
แผนที่ดาดฟ้าทั่วไป

1551
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
เพื่อคาดเดาการออกแบบเรือของคุณ

1552
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
คนธรรมดาอย่างคุณได้ยังไง.

1553
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
สามารถวาดพิมพ์เขียวนี้ได้
ในอีกไม่กี่วัน

1554
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
คุณเป็นใคร?

1555
01:47:06,270 --> 01:47:09,109
พวกคุณทำอะไรอยู่
การประชุมจบลงแล้ว

1556
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
มันยังไม่จบ!

1557
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
มีข้อบกพร่องที่สำคัญในตัวผู้หมวด
การออกแบบของนายพลฮิรายามะ

1558
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1559
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
คลื่นสูงจะขนาดไหน.
ที่จับเรือของคุณเหรอ?

1560
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
คลื่นสูง?

1561
01:47:22,400 --> 01:47:24,509
ในส่วนของขนาดของพายุไต้ฝุ่น
ที่เกิดขึ้นปีละสิบครั้ง

1562
01:47:24,510 --> 01:47:26,839
ทำนายความเร็วลมได้ 40 เมตรต่อ
ประการที่สองโดยทั่วไปไม่มีปัญหา

1563
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
แต่ในกรณีความกดอากาศต่ำ

1564
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
คลื่นจากทุกทิศทุกทาง
มาบรรจบกันในครั้งเดียว

1565
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
ในกรณีนี้...

1566
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
ความสูงของคลื่นอาจเพิ่มขึ้น
เกินความคาดหมาย

1567
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
แล้วคุณจะพูดอะไรล่ะ?

1568
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
กรุณาเงียบ!

1569
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
และมีอะไรเพิ่มเติม?

1570
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
หากพายุไต้ฝุ่นพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว
50 เมตรต่อวินาที

1571
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
คลื่นประกอบก็ได้
สูงถึง 30 เมตร

1572
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
ขนาดเท่าพายุไต้ฝุ่นนั่นเอง
เกิดขึ้นปีละสองครั้ง

1573
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
จากนั้นจะมีคลื่นลูกใหญ่
ที่ท่วมเรือลำนี้

1574
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
อย่างไรก็ตามการออกแบบข้อเสนอนี้
มีผลกระทบอย่างมากในระดับนี้

1575
01:48:07,760 --> 01:48:10,880
อาจจะขาดการคาดเดาได้
ในแรงเฉือนที่เกิดจากตัวเรือ

1576
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
แรงเฉือนคืออะไร?

1577
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
เป็นแรงที่ทำให้ตัวเรือ
หลุดออกจากรูปร่าง

1578
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
แม้ว่าในโครงการนี้เรือ
ถูกปกคลุมไปด้วยเกราะหนาตรงกลาง

1579
01:48:18,760 --> 01:48:20,109
แต่เพราะการกระจายน้ำหนักแบบนี้

1580
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
คันธนูและท้ายเรือจะอ่อนแอลง

1581
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
เมื่อคลื่นลูกใหญ่ซัดมาถึงจุดนี้

1582
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
เรือจะแตกและแช่น้ำ

1583
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

1584
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
เรือจะจม

1585
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้นก็คงเป็นเช่นนั้น
หายนะนับตั้งแต่ก่อตั้งกองทัพเรือ

1586
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
แม้ว่าเราจะอยากต้านทานคลื่นก็ตาม
เป็นระยะทางกว่า 30 เมตร

1587
01:48:38,400 --> 01:48:40,080
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยง
ประสิทธิภาพต่ำ

1588
01:48:40,140 --> 01:48:43,056
หากเราเพียงแต่มุ่งสมมติให้เกิดคลื่นแบบนั้น
เกิดขึ้นครั้งเดียวในหลายร้อยครั้ง

1589
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
ไม่สามารถสร้างเรือรบได้

1590
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
ไม่ว่าจะหลักร้อยหรือ
หลายพันครั้ง

1591
01:48:46,700 --> 01:48:48,256
มันเป็นความรับผิดชอบของนักออกแบบ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับมัน

1592
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
อันที่จริง ฉันทำนายไว้ 30 เมตร
คลื่นคอมโพสิต

1593
01:48:50,810 --> 01:48:53,099
เพื่อให้ได้สูตรสำหรับ
ทางออกที่ดีที่สุดระหว่าง

1594
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
แรงเฉือนและความสมดุล
การกระจายน้ำหนัก

1595
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
ดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสีย

1596
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
ท่านรัฐมนตรีโปรดถอนการออกแบบของฉันออกไป

1597
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
คุณไม่จำเป็นต้อง

1598
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
ฉันพลาดข้อบกพร่องที่สำคัญ

1599
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
ในฐานะช่างต่อเรือ
ข้อเสนอของฉันทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ

1600
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
มันเป็นรอยเปื้อนในชีวิตของฉัน

1601
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
ถ้าคุณถอนการออกแบบของฉัน มันจะทำ
บันทึกความภาคภูมิใจครั้งสุดท้ายของฉัน

1602
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
แล้วฉันจะลาพักร้อน

1603
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
คุณทำมัน.

1604
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
คุณเชี่ยวชาญเรื่อง
สูตรทางออกที่ดีที่สุด

1605
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
การออกแบบของฮิรายามะจะไม่ได้รับการดัดแปลง

1606
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
ฉันคิดอย่างนั้น.

1607
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
ดังนั้นการออกแบบของฮิรายามะจึงถูกถอนออก

1608
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
แผนการก่อสร้างเรือรบใหม่นำมาใช้
เรือบรรทุกเครื่องบินที่เสนอโดยฟูจิโอกะ

1609
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
ไคจะคิดยังไงถ้าเขา.
รู้ความจริงเหรอ?

1610
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
รู้สึกว่าเขาค่อนข้างดื้อรั้น

1611
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
แต่ก็ยังเป็นหลักฐานว่าเขาเป็น
พิถีพิถันในเรื่องตัวเลข

1612
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
ฉันสนใจคณิตศาสตร์ของเขามากกว่า
ทักษะการคำนวณมากกว่าบุคลิกภาพของเขา

1613
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
และ...

1614
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
ถ้าเขาเปิดเผยว่าฮิรายามะแต่งขึ้นมา
งบประมาณต้นทุนทั้งหมด

1615
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
การออกแบบเรือรบของฮิรายามะ
จะถูกถอนออก

1616
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
และเราจะได้อันใหม่
เรือบรรทุกเครื่องบินขนาดใหญ่

1617
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
หากเป้าหมายของเราคือการสร้างสันติภาพตั้งแต่เนิ่นๆ
การทำสงครามกับสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

1618
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
การต่อสู้ครั้งแรกก็สำคัญ

1619
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
ฉันมีแผนที่จะจับ
พวกเขาไม่ระวัง

1620
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
คุณไม่ใช่นักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามใช่ไหม?

1621
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
แน่นอนว่าจะดีกว่าถ้า
เราไม่ได้เริ่มสงคราม

1622
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
แต่ถ้าสงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1623
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
เราจะจัดหน่วยเฉพาะกิจเพื่อปฏิบัติการ
เรือบรรทุกเครื่องบินลำใหม่เป็นเรือธง

1624
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
และเราจะทำลายกองเรือเรือธงของสหรัฐฯ
ในช่วงเริ่มต้นของสงครามกับเครื่องบิน

1625
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
จริงๆแล้วเรามีข้อมูล
เกี่ยวกับฐานที่มั่นแห่งใหม่ในมหาสมุทรแปซิฟิก

1626
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
มันอยู่ที่ไหน?

1627
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
เพิร์ลฮาร์เบอร์ ฮาวาย

1628
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
หากคุณเคาะสถานที่นี้ลงและปิด
ลงไปตามคลองปานามา

1629
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
การควบคุมมหาสมุทรแปซิฟิก
จะต้องอยู่ในมือของเรา

1630
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
เกิดอะไรขึ้น?

1631
01:53:23,890 --> 01:53:25,439
ไม่มีอะไร.

1632
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
ฉันสงสัยว่าคุณ
ยังเป็นทหารอยู่

1633
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(หนึ่งเดือนต่อมา)

1634
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

1635
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
เกิดอะไรขึ้น?

1636
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

1637
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
นี่คือโมเดล 20 ต่อ 1

1638
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
มันไม่สวยเหรอ?

1639
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
ฉันไม่ได้โทรหาคุณที่นี่เพื่อ
สิ่งอื่นใด

1640
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
อยากให้บอกสูตร..

1641
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
ฉันจะสามารถบอกคุณได้อย่างไร

1642
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

1643
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
เราจะสามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้
การออกแบบเรือลำนี้

1644
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
จากนั้นเราก็สามารถล้มล้างการตัดสินใจได้

1645
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดอย่างแท้จริง

1646
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
อะไรไร้สาระนั่น?

1647
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
ฉันทำงานหนักมากเพื่อทำลายแผนของคุณ

1648
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
การทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้งก็คือ
ฉันต้องการอะไร?

1649
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
ไค พูดตามตรงนะ

1650
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
คุณต้องสร้างเรือลำนี้

1651
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
คุณได้สร้างสิ่งนี้
จัดส่งเอง

1652
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
คุณควรถูกล่อลวง
เห็นว่าเรือลำนี้เสร็จแล้ว

1653
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
ไม่ ฉันไม่ควร

1654
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
เรือลำนี้ไม่ควรถูกสร้างขึ้น

1655
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
การมีเรือรบที่แข็งแกร่งที่สุดจะ
นำพาญี่ปุ่นเข้าสู่สงครามอย่างแน่นอน

1656
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
อย่าทำให้มันยุยงให้ชาติทำสงคราม

1657
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
เรือลำที่สง่างามและสง่างามนั้น
ทุกคนภาคภูมิใจ

1658
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
มันเป็นเพียงคำสาปสำหรับประเทศนี้

1659
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
พลโทฮิรายามะ!

1660
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
คุณจะต้องไม่สร้างสิ่งดังกล่าว
สัตว์ประหลาดเช่นนี้

1661
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
ไม่ว่าเราจะสร้างเรือลำนี้หรือไม่ก็ตาม

1662
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
ประเทศนี้จะต้องเข้าสู่สงคราม

1663
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
กองทัพตะวันออก (กองทัพคันโต)
บุกจีน.

1664
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
สถาปนาหลอกแมนจูกัว
(รัฐหุ่นเชิดของญี่ปุ่น)

1665
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
ถอนตัวออกจากสันนิบาตแห่งชาติ

1666
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
ความเกลียดชังของโลกที่มีต่อญี่ปุ่น
กำลังเติบโต

1667
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
เมื่อเราถูกบังคับให้ถึงขอบ

1668
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
และผู้คนก็ต้องยอมจำนน
ในการเลือกสงคราม

1669
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
คนญี่ปุ่นยังคงจมอยู่
ในชัยชนะของสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

1670
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
เรือลำนี้ไม่สามารถควบคุมได้
สถานการณ์ปัจจุบัน

1671
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
เราต้องเป็นผู้นำ

1672
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
เรา?

1673
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
คนอย่างคุณและฉัน

1674
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
คุณและฉัน

1675
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
แค่คิดว่าเรากำลังอยู่บนนั้น
ความยาวคลื่นเท่ากัน

1676
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

1677
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
หากเราทำสงครามกับสหรัฐฯ
ญี่ปุ่นคงแพ้แน่ๆ

1678
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

1679
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1680
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
ช่องว่างอันท่วมท้นในระดับชาติ
พลังเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้

1681
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
คนญี่ปุ่นไม่รู้วิธี
ที่จะพ่ายแพ้

1682
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม

1683
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
คนญี่ปุ่นจะสู้
ถึงชายคนสุดท้าย

1684
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
หากเป็นเช่นนั้นประเทศนี้
จะถูกทำลายอย่างแท้จริง

1685
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
แต่แล้ว...

1686
01:58:25,100 --> 01:58:29,869
หากมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
เรือรบที่เป็นสัญลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่น

1687
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
คุณคิดอย่างไร?

1688
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
เมื่อมันจม

1689
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
ความรู้สึกสิ้นหวังนั้นสามารถตื่นขึ้นได้หรือไม่
ขึ้นประเทศนี้เหรอ?

1690
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
หมายความว่าคุณทำโดยตั้งใจใช่ไหม?

1691
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
เพราะเรือรบลำนี้
มีความสวยงามและใหญ่โต

1692
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
ผู้คนเชื่อว่ามันจะไม่มีวันจม

1693
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
ทำให้คนมีความคาดหวังสูง
และทำให้ผู้คนคลั่งไคล้

1694
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
และมันไปสู่จุดจบอันเลวร้าย

1695
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
นี่คือภารกิจ
มอบให้กับเรือรบลำนี้

1696
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
ฉันอยากจะสร้างเรือรบแบบนั้น
ญี่ปุ่นก็พึ่งได้

1697
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
พึ่งพา?

1698
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
ก่อนที่ประเทศนี้จะถูกทำลาย

1699
01:59:35,890 --> 01:59:39,899
เรือรบลำนี้จะจมลงไป
ทะเลเป็นเกาะประจำชาติ

1700
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
ดังนั้นฉันจึงให้เรือรบลำนี้เป็นอย่างมาก
ชื่อที่เหมาะสม

1701
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
ชื่อของเรือรบลำนี้คือ

1702
01:59:54,950 --> 01:59:56,630
ยามาโตะ
(อีกชื่อหนึ่งของญี่ปุ่น)

1703
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
ยามาโตะ.

1704
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
ตอนนี้ช่วยบอกสูตรหน่อยได้ไหม?

1705
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(เก้าปีต่อมา สองเดือนต่อมา
ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์)

1706
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
นำเสนออาวุธ!

1707
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
ทำไมคุณถึงมีน้ำตา?

1708
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
ฉัน...

1709
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
จากตัวเรือรบลำนั้น
ฉันมองเห็นความเป็นญี่ปุ่นได้ชัดเจน

1710
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
ใช่ นั่นเป็นเรือรบที่ยอดเยี่ยมมาก

1711
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
It's a symbol of The
Great Japanese Empire.

1712
02:04:09,800 --> 02:04:19,400
Translation: neet21
[ส่วนย่อยเหล่านี้อาจมีความไม่ถูกต้องและ
grammar mistakes]


